Poker Night 2

[Metalman]

Teraz mi wpadło do głowy e-e. Chyba tak dam. Co do U-Turn - wymyśliłem takie zdanie: "Ten ruch to więcej niż odwrócenie", ale za cholerę mi to nie pasuje (jest to jeden z komentarzy, który pada, gdy wykonamy jakiś ruch). Co do postępu - mam na razie przetłumaczone jakieś 50 kwestii. Sam projekt zajmie trochę więcej niż myślałem (kwestii jest ponad 1500 (!) ale często się powtarzają), także przydałaby mi się jeszcze jedna głowa - zajęłaby się kwestiami dwoma dowolnie wybranych przez nią postaci (do wyboru: Claptrap, Sam, GLaDOS i Brock - Ashem już się zająłem). Chętnych proszę o wiadomość lub zgłoszenie się w komentarzu i wybranie dialogów - prześlę gotowe do tłumaczenia pliki txt.

[Maister37]

Witaj tawariaszu. Aktualnie pracowałem nad Poker Night in the inventory, ale przez mój wrodzony pech, laptop padł i trzeba było zrobić format. Zostałem teraz z niczym, więc chętnie ci pomogę w kwesti tłumaczenia Poker Night 2. Możesz mi przesłać jakikolwiek tekst, bo tak czy siak wszystko będzie trzeba przetłumaczyć. ;)

[Metalman]

PW poszło, zostajesz oficjalnie wpisany na "listę płac" :)

[Maister37]

Jej.Po raz pierwszy nie pracuje sam. :)

[Metalman]

Wiem, że to wygląda nie profesjonalnie, ale wolę się skonsultować, niż potem poprawiać. A więc mam nowe dylematy:
Yo, she-bot. Think you can get me some better cards next time? - nie mam pomysłu na she-bot. Ta kwestia jest mówiona trochę pogardliwie, więc może "Ty, robot"?
Inside joke - wewnętrzny żart nie pasuje. Chciałem zastąpić to wyrażeniem "coś mi się przypomniało", ale potem padają słowa "You had to be there", co sprawia, że to też zbytnio nie pasuje.
All in - to niby znaczy wszystko, ale ja bym przetłumaczył na va banque. Co wy na to?

I jeszcze prośba o sprawdzenie tłumaczenia:
This is probably mistake, but so were my last three girlfriends - To prawdopodobne błąd, ale nie aż taki, jak moje ostatnie 3 dziewczyny.
No way I'm pulling out now - Nie ma szans, żebym się teraz z tego wyrwał.

Mam już przetłumaczone jakieś 20% kwestii Asha, Maiser zajął się Brockiem, także prace idą w dobrym tempie. Jeśli ktoś jest chętny, przyjmę jeszcze jednego tłumacza oraz kogoś, kto zrobi czcionki (dałem je w załączniku w którymś z poprzednich postów).

[focus]

she-bot - blaszana puszko (?)
All in - (Wchodzę) Za wszystko
This is probably mistake, but so were my last three girlfriends - To raczej błąd, ale tym samym były moje 3 ostatnie dziewczyny.

[sergeron]

Inside joke - hermetyczny żart.
Chodzi o taki żart, który zrozumieją osoby z danej grupy np. komputerowcy, matematycy, fizycy, itd.
I pamiętaj, żeby nazwy przedmiotów były takiej jak oficjalnie w TF2 (Nekronomikorona, Pierwszorzędne Przebranie, Psia Fedora, Przeciwupadkowe Papucie i Scyzoryk Samsona).

[Manuel Czaszka]

Nie profesjonalnie - nieprofesjonalnie (nie z przymiotnikami)

she-bot - to pewnie odnosi się do GLaDOS. "Ty, robot" pasuje więc idealnie.
Inside joke - dowcip branżowy

This is probably mistake, but so were my last three girlfriends - To prawdopodobne błąd, ale nie aż taki, jak moje ostatnie 3 dziewczyny.

Dałbym "pomyłka" zamiast błąd. I zamiast "dziewczyny" dałbym "byłe" lub "ex".

No way I'm pulling out now - Nie wywinę się z tego.

[Colek]

This is probably mistake, but so were my last three girlfriends - To prawdopodobne błąd, ale nie aż taki, jak moje ostatnie 3 dziewczyny.

Dałbym "pomyłka" zamiast błąd.

https://www.youtube.com/watch?v=UMAX8xaC9EY

[Manuel Czaszka]

Problemy z ilością znaków, o których pisałeś w którymś temacie zostały rozwiązane?