[PC - LincolnPL] Democracy 3

Wszelkie projekty niedokończone i opuszczone. Wiele z nich można dokończyć, jeżeli nie chce się zaczynać tłumaczenia od zera.
LincolnPL
Posty: 30
Rejestracja: 27 gru 2013, o 18:31

[PC - LincolnPL] Democracy 3

Postautor: LincolnPL » 27 gru 2013, o 18:43

Witam was wszystkich!
Jako że nie znalazłem spolszczenia do Democracy 3 (i nie słyszałem, aby ktokolwiek robił), to postanowiłem samemu je zrobić. Ponieważ wielu chce, a zrobić to nie ma komu. ;) Przejrzałem pliki, wiem już co, gdzie i jak, więc czas zacząć prace!
Raporty
29.12.2013
  • Czcionka została przerobiona pod polski język. :)
  • Testy czcionki przebiegły pomyślnie.
Postęp prac
  • Czcionka - 100%
  • Tekst - 80%
  • Elementy graficzne - 100%
Spolszczenie powinno być gotowe przed wakacjami tego roku.

Jeżeli byłby ktoś chętny do pomocy, to proszę wysłać wiadomość prywatną do mnie :)

McReal
Posty: 16
Rejestracja: 29 lis 2012, o 19:10

Re: [PC] Democracy 3

Postautor: McReal » 30 gru 2013, o 17:24

O tłumaczeniu wielkiego pojęcia nie mam więc pewnie się nie przydam, ale zauważyłem, że wiele kwestii jest bliźniaczo podobnych do Democracy 1 (przetłumaczonej). Gra wypełnia pewną rynkową niszę, dziwię się, że zainteresowanie jest tak małe. Pozdrawiam i trzymam kciuki za szczęśliwe ukończenie prac. ;)

LincolnPL
Posty: 30
Rejestracja: 27 gru 2013, o 18:31

Re: [PC] Democracy 3

Postautor: LincolnPL » 30 gru 2013, o 17:39

Mogą być podobne, ale niekoniecznie w 100% :) Wolę samemu tłumaczyć, niż z innych części próbować coś wyciągnąć po polsku, bowiem w ten sposób będę o wiele więcej pracy miał ;) Dzięki za pozdrowienia!

McReal
Posty: 16
Rejestracja: 29 lis 2012, o 19:10

Re: [PC] Democracy 3

Postautor: McReal » 30 gru 2013, o 18:49

Absolutnie nie w 100%. :) Chodziło mi raczej o to, że np. nazwy własne, opisy niektórych praw czy opisy/nazwy ikonek są dobrze przetłumaczone w D1 (prościej - przykład: "Podatek dochodowy", można przetłumaczyć z angielskiego również jako "Podatek od dochodów"). No i fajnie by było gdyby, tłumaczenie D3 było podobne w takich kwestiach do D1. Tyle. :) Reasumując, fajnie gdybyś się zapoznał z tłumaczeniem jedynki.
Po ukończeniu tłumaczenia mógłbym pomóc w korekcji czy testach.

P.S.: Próbuję namówić chłopaków z gamesub.pl do pomocy. :D Może poprzesz mój pomysł? :))

LincolnPL
Posty: 30
Rejestracja: 27 gru 2013, o 18:31

Re: [PC] Democracy 3

Postautor: LincolnPL » 30 gru 2013, o 19:02

Mogę się zapoznać, co mi szkodzi ;)
Jak mam poprzeć twój pomysł? :)

McReal
Posty: 16
Rejestracja: 29 lis 2012, o 19:10

Re: [PC] Democracy 3

Postautor: McReal » 30 gru 2013, o 19:19

Może napisz do nich na stronie (kontakt)? albo komentarz pod którąś grą? Albo na fejsie? Im więcej ludzi do tłumaczenia tym szybciej idzie robota. ;)

/edit: chłopaki odmówili na chwilę obecną. Jakieś inne pomysły na to skąd wziąć chętnych tłumaczy spoza GPP? :)

LincolnPL
Posty: 30
Rejestracja: 27 gru 2013, o 18:31

Re: [PC] Democracy 3

Postautor: LincolnPL » 31 gru 2013, o 11:57

Ale ja nie chcę pomocy :P Jedynie jak ktoś na tym forum zechce coś potłumaczyć, to mogę przesłać mu pliki :)

McReal
Posty: 16
Rejestracja: 29 lis 2012, o 19:10

Re: [PC] Democracy 3

Postautor: McReal » 31 gru 2013, o 13:47

Jeżeli byłby ktoś chętny do pomocy, to proszę wysłać wiadomość prywatną do mnie :)
Z tego zrozumiałem, że chcesz pomocy. No ale może źle cię zrozumiałem. Nie ważne. Powodzenia. ;)

LincolnPL
Posty: 30
Rejestracja: 27 gru 2013, o 18:31

Re: [PC] Democracy 3

Postautor: LincolnPL » 31 gru 2013, o 13:57

Tak, jeżeli ktoś na forum chce pomóc w tłumaczeniu, a nie od razu cały team skądś do pomocy brać :P

MrMiodek125
Posty: 1
Rejestracja: 12 sty 2014, o 22:37

Re: [PC] Democracy 3

Postautor: MrMiodek125 » 12 sty 2014, o 22:42

Witajcie, wie ktoś jak posuwają się prace nad spolszczeniem?


Wróć do „Projekty porzucone i nieaktywne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości