[PC - LincolnPL] Democracy 3

[bemberg]

Dokładnie, użytkownik to oszust.

[McReal]

Półtora roku pracy? Śmieszne.

[K0cur]

Ma ktoś wydobyte pliki do tłumaczenia ?

[madej123]

Witam wszystkich

Chciałbym podzielić się przetłumaczonymi nie w pełni plikami do Democracy 3. Jako że w ogóle się na tym nie znam proszę o wyrozumiałość :)

[master777]

Ma ktoś wydobyte pliki do tłumaczenia ?

Witam wszystkich

Chciałbym podzielić się przetłumaczonymi nie w pełni plikami do Democracy 3. Jako że w ogóle się na tym nie znam proszę o wyrozumiałość :)

Panowie, widzę, że coś próbujecie wskórać w temacie spolszczenia Democracy 3? Może spróbujemy coś z tym zrobić?

[Bartos357]

Ktoś się orientuje w jaki sposób wyciągnąć pliki językowe z gry ( gdzie są i jak je odszyfrować)? Te które da się otworzyć w Excelu wydają się dość skromnie jak na ilość tekstu który występuje w grze.

[madej123]

Ja przy tłumaczeniu korzystałem tylko z plików Excela. Szukałem innych plików z tekstem ale ich nie znalazłem, a tekstu w plikach Excelowskich jest wystarczająco dużo aby uznać że są to jedyne pliki do tłumaczenia.

[bleble6300]

Jak wygląda sprawa,, tłumaczy to ktoś aktualnie i można się spodziewać w przyszłości spolszczenia???

[sobulec]

Również jestem ciekawy czy będzie spolszczenie do tej gry. Byłbym bardzo wdzięczny za możliwość grania po polsku.

[Treno00]

Witam,
Na wstępie, jestem tu "nowy", a bardziej nowym użytkownikiem. Korzystam z waszej strony już długo. Cóż, w obecnej chwili mam bardzo dużo wolnego czasu więc może się przydam :)
Jestem posiadaczem:
Democracy 3
Oraz DLC:
Clones and Drones
Extremism
Social Engineering

Zastanawiam się odnośnie tłumaczenia, mógłbym może pomóc, albo inaczej, może mógłby MNIE ktoś pomóc, mieszkam w UK przeszło 9 lat, więc Angielski nie jest dla mnie problemem jako takim, ale po prostu wolę grać w gry w swym ojczysty języku. Tak więc, wyżej nadmienione "doświadczenie" w drugim języku ułatwi mi o wiele stworzenie spolszczenia, tylko jedyne jakie zrobiłem to do gry pt. "BS Hacker - Demo" i to wiele lat temu. Dodatkowo jeszcze zastanawiam się czy robienie tego od samego początku to nie jest przypadkiem wyważanie otwartych drzwi (albo raczej częściowo otwartych), oraz to co mnie dodatkowo zastanawia to: czy pliki językowe dodatków nie mieszają się się z podstawką? Bo w przeciwnym razie będę musiał DLC'ki odinstalować :). Moje ostatnie pytanie, czy ktoś pracuje aktualnie nad spolszczeniem?

-- 31 paź 2015, o 17:13 --

Niestety postu nie mogłem edytować więc:
Cóż, pliki językowe dodatków na całe szczęście są w różnych miejscach, zacząłem "spolszczać", może bardziej sprawdzać czcionkę, i jak to się je ze wszystkim. Zobaczymy co z tego wyjdzie

-- 31 paź 2015, o 18:22 --

Z tego co czytałem wcześniej, to teksty były w *.xls ja zaś mam w pliku "strings.ini" i mam 586 linijek i to jest na pewno to, bo już przerobiłem 55 linijek i teoretycznie to działa, polskie znaki są usunięte. nigdy nie edytowałem czcionek i zastanawiam się nad:
1. Czy ktoś mógłby zrobić/z edytować czcionki
2. Może łatwiej by było usunąć nasze "ogonki i kreski" (zamiast: żółć, byłoby: zolc) tylko nie wiem czy to nie będzie za bardzo problematyczne do zrozumienia.

-- 31 paź 2015, o 23:19 --

U mnie to wygląda tak:
http://s14.postimg.org/8avoaux80/font_t_umaczenie.jpg



-- 1 lis 2015, o 03:19 --

Democracy 3:
Postęp: 335 linijek na 586
co daje:
57%

(acha tylko żeby nie było to jest % tylko podstawki bez dodatków :P)