[PC] A Story About My Uncle

[sixtyfourbit]

Stan tłumaczenia: polskie menu i interfejs, obecnie trwają prace nad dialogami.

---------------

Udało mi się dotrzeć do tekstu. Jedynym obecnym problemem jest polska czcionka, więc proszę Was o pomoc.
Wypakowałem za pomocą umodel plik Startup_LOC_INT.upk zawierający czcionkę, zacząłem przeglądać pliki. I tu robi się bardzo nieciekawie. Wypakowane archiwa to 98 obrazów TGA, które otworzyłem IrfanViewem z paczką pluginów. Nie wiem jak to opisać, zobaczcie sami w załączniku. Dodam, że każdy obraz można zamienić w PNG, a następnie zedytować w Photoshopie i zamienić z powrotem do TGA. Wszystkie obrazy to literki, większa część jest kawałkiem pełnej czcionki.

Edit: 65 plików Texture2D to czcionki z tekstur, których nie będę tłumaczył. Uff. Zostało 33 pliki, praktycznie te istotne są podzielone na około 10 części, więc wystarczy zrobić jedną PL czcionkę i podmieniać znaki np. ö na ę.

Tłumaczenie obejmie cały tekst (w tym dialogi).
Poniżej możecie zobaczyć pierwsze screeny:

Spoiler!

Dodam, że polonizacja Homework Salesman nad którą również pracuję będzie się posuwała nieco wolniej, lecz zapewne ten projekt jest bardziej ciekawy. :)

[Kaolik]

Czy jest jakiś postęp w tłumaczeniu?
Pozdro

[ArtekXDPL]

Może ci się przyda...

[cienislaw]

podaj nazwy plików z folderu gdzie znajduje się plik Startup, które również mają w nazwie LOC_INT.

[Kaolik]

Myślę że można przerwać to tłumaczenie, o to co znalazłem - https://crowdin.com/project/a-story-about-my-uncle/pl

[sixtyfourbit]

Praktycznie wszystko jest już przetłumaczone tam, gdzie podałeś link więc moje spolszczenie najwidoczniej nie ma sensu. Ukończyłem jakąś nieco ponad połowę, dlatego jestem daleko w tyle.

[matiko13]

To co znalazłeś ten crowdin coś tam to fake.

-- 14 lut 2016, o 22:09 --

To co znalazłeś ten crowdin coś tam to fake.

edit - jednak na steam jest w całości po polsku z brakami w 2 zdaniach.