Witam. Tłumacze grę Captain Tsubasa 2 na NES. Na pewno każdy zna ta grę i pewnie często w nią gra :) Zerknijcie na obrazki z tłumaczenia. Uwaga! Poszukuje osób chętnych do pomocy!! Wiadomo ze co dwie głowy to nie jedna ;) Piszcie na maila: akira5@o2.pl lub na gg: 13742910
Obecny postęp tłumaczenia:
-wstęp gry, który włącza się bez wciśnięcia przycisku
-wstęp, który ukazuje sie po wybraniu opcji KICK-OFF
-opcja wpisywania hasła
-menu przedmeczowe
-dialogi do 2-go meczu
Jak widzicie czeka mnie jeszcze dużo pracy :) Rozpoczynam dopiero zabawę z tłumaczeniem i nieźle sobie radze. Trudnością jest znalezienie tekstów z gry, ale daje rade. Chętni do pomocy mile widziani.
W tym temacie będę informował o postępie tłumaczenia i wydaniu wersji testowych. Także będę zwracał sie o pomoc.
Nowe screeny:
Jak widzicie ciągle pracuje nad grą i wstawiłem polska czcionkę :)
[NES] Captain Tsubasa 2
Re: Captain Tsubasa 2 - NES!!!
Pamiętam jak byłem małym smrodem i z zapartym tchem śledziłem nowe odcinki "Cubasy" na Polonii1. To tak tylko BTW. :)
Także, powodzenia.
Także, powodzenia.
~ Primum non nocere ~
Re: Captain Tsubasa 2 - NES!!!
A dla zainteresowanych podam informacje że Kapitan Tsubasa nadal jest emitowany. Oglądajcie go w pon-pt od godziny 14 na AXN Sci-Fi :)
Re: Captain Tsubasa 2 - NES!!!
Bardzo fajnie to wygląda, przydałaby się polska czcionka, ale muszę przyznać że na tym etapie prezentuje się zacnie:)
Zatem życzę powodzenia!
Zatem życzę powodzenia!
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"
Maria Przybyłowska
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"
Maria Przybyłowska
- Grahf Wiseman
- Tłumaczeniowy męczennik
- Posty: 646
- Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13
Re: Captain Tsubasa 2 - NES!!!
Zrobienie PL fontów to nie problem - trochę zabawy w tilemolesterze.Bardzo fajnie to wygląda, przydałaby się polska czcionka, ale muszę przyznać że na tym etapie prezentuje się zacnie:)
Zatem życzę powodzenia!
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.
Re: Captain Tsubasa 2 - NES!!!
Polskie czcionki już są w planie. Nawet testowo je wstawiłem. Ale najpierw przetłumaczę cały tekst a dopiero potem wstawię czcionki. Tym zajmuje sie mój pomocnik. Sam bym sie nie wyrobił :)
Uwaga! Mam problem z menu głównym gry. Chodzi o słówka KICK OFF i CONTINUE. Nie mogę ich znaleźć i przetłumaczyć. Są głęboko ukryte i nikt nie wie gdzie ;) Chętnych zapraszam do pomocy
Uwaga! Mam problem z menu głównym gry. Chodzi o słówka KICK OFF i CONTINUE. Nie mogę ich znaleźć i przetłumaczyć. Są głęboko ukryte i nikt nie wie gdzie ;) Chętnych zapraszam do pomocy
- Grahf Wiseman
- Tłumaczeniowy męczennik
- Posty: 646
- Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13
Re: Captain Tsubasa 2 - NES!!!
IMHO dziwna logika, ale skoro chcesz tak sobie dodawać roboty to ok.Czcionki są już w planie. Ale najpierw przetłumaczę cały tekst a dopiero potem wstawię czcionki. Tym zajmuje sie mój pomocnik. Sam bym sie nie wyrobił :)
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.
- Grahf Wiseman
- Tłumaczeniowy męczennik
- Posty: 646
- Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13
Re: [NES] Captain Tsubasa 2
Akira nie ma obecnie czasu na tłumaczenie i raczej szybko go nie będzie miał o ile w ogóle. Taką informacje dostałem na gg tak więc przenoszę do porzuconych. Jeśli coś się zmieni proszę o PW,
Rozmowa:
Rozmowa:
Kod: Zaznacz cały
2009-04-17 23:28:36
siemka. ciezko bedzie w obecnym czasie i nawet nie zaczynam bo wyprowadzam sie do pracy i kompa zostawiam. zycie
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.
-
- Posty: 27
- Rejestracja: 18 kwie 2009, o 14:20
Re: [NES] Captain Tsubasa 2
NO NO NO Jakies 4 miechy temu pisalem o tym na nintendencji bo znalazlem angielska wersje romu, goscie przetlumaczyli z japonca i na forum napisalem czy ktos by sie znalazl do spolszczenia tego tytulu i widze ze znalazl sie bohater. Very nice czekam z niecierpliwoscia. W ta gre gralem jak bylem maly najlepsza gra na nesa
- Grahf Wiseman
- Tłumaczeniowy męczennik
- Posty: 646
- Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13
Re: [NES] Captain Tsubasa 2
To się raczej nie doczekasz. Proszę zwracaj uwagę na dział, w którym znajduje się temat i na treść postów.
Projekt został zawieszony. Nasz heros nie podołał - może kiedyś... :P
Projekt został zawieszony. Nasz heros nie podołał - może kiedyś... :P
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.
Wróć do „Projekty porzucone i nieaktywne”
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości