Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Witam. Chciałbym zaproponować ten projekt. Sam chciałem się za to wziąć ale za słabo znam angielski. Gra bez problemu daje się spolszczać zwykłym notatnikiem więc raczej dużych problemów nie będzie robić. Udało mi się spolszczyć menu bez problemu. Nie ma problemu ze czcionką wchodzą polskie znaki. Mogę wrzucić pliki z gry jeśli ktoś chce.
Pliki z tekstem :
https://drive.google.com/file/d/0B1s5eC ... sp=sharing

Przecież nie trzeba znać angielskiego, aby to przetłumaczyć. Wujek google, korekta i git.

Skoro tak, to żadni tłumacze nie są potrzebni. Zrób sobie to spolszczenie sam. Sądząc po niechlujnym stylu Twego postu, bałbym się tego spolszczenia tknąć.

Już ponad miesiąc, od pierwszego postu autora. Autor zaproponował jedynie spolszczenie tej gry. Jak widać nikt tego nie chce ruszyć. Ja chętnie bym to ruszył bo gierka dość podobna do kultowego Mass Effecta i z tego co pisał autor tematu, czcionka obsługuje polskie znaki diakrytyczne, więc jeden problem jest z głowy.

-- 6 kwi 2015, o 15:06 --

ja niewiem zabardzo jak się za to wziąć jakie programy do tego potrzebne a pozatym niemam zabardzo na to czasu.

Co do programu, to masz go już zainstalowanego. Notatnik, wujek Google i do dzieła.

Witam. I jak można będzie liczyć na to spolszczenie?

Witam. I jak można będzie liczyć na to spolszczenie?

Raczej nie. Gra ma bardzo dużo tekstu i nikt nie wykazał chęci do tłumaczenia.

Załóżmy czysto teoretycznie, że ja zająłbym się tłumaczeniem. Dołączyłby się ktoś?

Być może przejmuje projekt. Jestem w trakcie spolszczania menu.

Fantastyczna wiadomość, mam nadzieję, że na menu się nie skończy :)

Fantastyczna wiadomość, mam nadzieję, że na menu się nie skończy :)

Też mam taką nadzieje, że starczy mi motywacji i będę miał wolny czas na tłumaczenie.

Od czwartku nie uczyniłem żadnego postępu, jednak dziś mam wolne od pracy i mogę chwilkę podziałać.

Myślę, że menu główne gry jest ukończone w 70%, dziś postaram się je całkowicie skończyć.

Po spolszczeniu Menu głównego, następnym krokiem będzie spolszczenie wszystkich porad wyświetlanych podczas ładowania misji,
kolejnym spolszczenie napisów w pierwszym filmiku.

Dopiero po tym rozpocznie się spolszczanie misji, celów itd.

Witam, jak wygląda sprawa z tym tłumaczeniem? Widzę, że projekt jest porzucony, więc jeśli to nie problem, mogę spróbować swych sił i zacząć tłumaczyć. :) Byłoby miło, jakby ktoś posiadał spolszczone pliki przez ArtkaXDPl. Ułatwiłoby i przyspieszyło pracę.
Pozdrawiam