[DS] Pokemon Czerń i Biel
: 3 maja 2015, o 14:21
Cześć,
Jestem PikaKN, lecz ludzie nazywają mnie Profesorem Pokemon...
Pracujemy, obecnie w 4 osoby, nad tłumaczeniem gier Pokemon Czerń i Biel.
Niestety, jak wiecie (lub nie - bo retroN nie poinformował Was tutaj) - poprzedni projekt Czerni upadł. Przyczyną rzekomo miała być awaria dysku twardego. Na szczęście, choć drobną część dało się odzyskać dzięki jednemu z tłumaczy poprzedniej wersji. A aby uniknąć awarii - wszystkie dane trzymam na dwóch laptopach oraz dysku sieciowym Google Drive.
Jest to moje pierwsze tłumaczenie gry konsolowej, tym bardziej pierwsze podejście do Pokemonów. Fanem serii jestem od pierwszych edycji, bo mimo lekkiego spóźnienia (urodzony dopiero w 1997), miałem okazję zagrać we wszystkie części na oryginalnych konsolach (Red i Gold na GBC, Fire Red i Emerald na GBA, a reszta - na 3DS poprzez kompatybilność wsteczną).
Co do nazw ataków, przedmiotów, ability - wszystko zostanie przetłumaczone na koniec, gdy już będzie wszystko pozostałe zrobione i przetestowane.
Obecnie posiadam zrobione tyle:
1) Zdumpowany z konsoli legalny rom gier - zarówno Black i White
2) Zrobiona polska czcionka (później może ją lekko poprawię ;) )
3) Wyciągnięty cały tekst w 625 plikach, z czego zostało do zrobienia jeszcze "tylko" 438.
Tekst tłumaczymy kolejnością, jaka jest w plikach tekstowych, a nie wg. fabuły - dwa pliki zostały celowo szybciej przetłumaczone, by pokazać, że coś się w temacie tłumaczenia już dzieje ;)
Jeżeli macie jakieś rady, propozycje - chętnie wszystko przeczytam.
Jeśli ktoś byłby chętny wspomóc troszkę przy tłumaczeniu - zapraszam do kontaktu:
a) na PW tutaj
b) na GG: 53847945
c) na maila: pkmnczern@gmail.com