[PC]APB: All Points Bulletin Reloaded

Wszelkie projekty niedokończone i opuszczone. Wiele z nich można dokończyć, jeżeli nie chce się zaczynać tłumaczenia od zera.
Awatar użytkownika
RicoKopiko
Posty: 4
Rejestracja: 6 sie 2015, o 19:43

[PC]APB: All Points Bulletin Reloaded

Postautor: RicoKopiko » 7 sie 2015, o 02:26

Serwus

Pracuję nad polonizacją do gry APB Reloaded. Przetłumaczyłem jedynie z 0,3% gry gdyż niedawno rozkminiłem wszystkie pliki w których znajdują się zdania.

PS: Chciałbym też prosić o małą pomoc, tak z 5-6 osób. Byłbym bardzo wdzięczny.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC]APB: All Points Bulletin Reloaded

Postautor: Norek » 7 sie 2015, o 08:52

Hej : )

Może żeby zachęcić innych do ewentualnej pomocy, podrzuć jakieś screeny, napisz więcej o projekcie, jak chcesz pracować, ile jest tekstu, itd.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
RicoKopiko
Posty: 4
Rejestracja: 6 sie 2015, o 19:43

Re: [PC]APB: All Points Bulletin Reloaded

Postautor: RicoKopiko » 9 sie 2015, o 10:47

Projekt robię w Ini Translation Utility (darmowy i prosty). Tekstu jest dużo, PONAD 9000 (!!!), razem wziętych kolumn ze zdaniami w plikach, a jest ich 110 tylko mniejsza połowa raczej idzie z nich do tekstu gdyż w reszcie plików owe zdania nie znajdują się w grze.

Screena mogę tylko takiego pokazać. Na początku robiłem spolszczenie do emulatora APB gdyż szukali chętnych. Przekopiowałem stare pliki gry do Reloaded, i niestety nie działało, więc muszę robić od początku, tylko 3 pliki jedynie przetłumaczyłem.

Obrazek

Awatar użytkownika
ridzio
Posty: 141
Rejestracja: 30 lip 2013, o 19:07

Re: [PC]APB: All Points Bulletin Reloaded

Postautor: ridzio » 10 sie 2015, o 13:07

Jaka to jest mniejsza połowa?

Awatar użytkownika
RicoKopiko
Posty: 4
Rejestracja: 6 sie 2015, o 19:43

Re: [PC]APB: All Points Bulletin Reloaded

Postautor: RicoKopiko » 12 sie 2015, o 01:14

Okno grupowania, czatu, przyjaciół i ogólnego interfejsu. Teraz pracuje nad misjami (z czego jest ich w pi*du).


Wróć do „Projekty porzucone i nieaktywne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości