[PC] Sengoku Rance (+18)

[Kaaredo]

Witam,
Ostatnio rozpocząłem pracę nad spolszczeniem do gry Sengoku Rance od AliceSoft. Tłumaczę na chwilę obecną sam. Polonizacja wydana będzie w formie patcha, a wszelkie informacje o postępach będę umieszczał tu, jak i na stronie tłumaczenia: https://ruczajowetlumaczenia.wordpress.com/
A, tu parę zrzutów z pierwszych postępów



Dziękuję za uwagę i zapraszam do komentowania.

[Norek]

Hej : )

Na razie bez polskich znaków?

[Kaaredo]

Niestety nie. Gra nie obsługuję znaków nie-japońskich. Mam nadzieję, że ich brak nie będzie problemem w dobrym odbiorze gry.

[Norek]

Jak widać obsługuje romaji ;)
Może warto jednak pomyśleć, żeby spolszczenie obsługiwało polskie znaki?

[Kaaredo]

Oczywiście postaram się ze wszystkich sił, aby Polskie znaki wstawić.
Ale, za cholerę nie wiem jak mam zmienić kodowanie znaków w grze z Japońskiego na Nasz.
https://en.wikipedia.org/wiki/Shift_JIS

Co do romanji, to kodowanie japońskie oczywiście uwzględnia nasze (Rzymskie) 'abecadło'.