Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Z wielką przyjemnością ogłaszam rozpoczęcie projektu spolszczenia gry Prawo & Porządek: Dziedzictwo (oryg. Law & Order: Legacies).





Grę stworzyło studio Telltale Games. PiP:D składa się z 7 odcinków, które będę się starał sukcesywnie tłumaczyć na język polski.
Odnośnie wielkości projektu, pierwszy odcinek składa się ze 122 tysięcy unikatowych znaków bez spacji. Dzięki pomocy mziaba, który utworzył projekt w OmedzeT, mogę już poświęcić czas na tłumaczenie, czekając na rozwiązanie sprawy związanej z ewentualną edycją odpowiednich grafik. Screeny z gry umieszczę, gdy tylko gotowe do użycia będą czcionki z polskimi znakami. Postaram się na w miarę regularnie informować o postępach prac.

Trzymajcie kciuki za powodzenie tego projektu i... bądźcie cierpliwi :)

A może by tak pójść w awangardę i zrobić "Prawo i Sprawiedliwość"? :v

Dobre :D Serial w Polsce był emitowany jak Prawo & Porządek i chyba przy tej wersji pozostanę. ;)

Takie tam heheszki :) Powodzenia w tłumaczeniu! :)

Przy okazji, w tytule zrezygnowałbym z wielkiej litery w "Porządek". Pisanie prawie wszystkich wyrazów (poza niektórymi spójnikami itd.) w tytule to amerykańska modła i moim zdaniem należy unikać małpowania tego po polsku. Osobiście mam na to uczelenie :) Ale z drugiej strony sprawa rozbija się ostatecznie o estetykę. Jeśli z wielką literą logo wygląda lepiej, można przymknąć na to oko. </rant>

I jak idą prace? :)

Prace posuwają się do przodu, mam nadzieję, że postęp będzie przynajmniej taki, jak do tej pory.

Jak tam idzie spolszczenie? Jakieś małe info jak stoisz z projektem?

Do przetłumaczenia zostało mniej niż 15k znaków bez spacji, czyli mniej niż 10% całego tekstu pierwszego odcinka. Najprawdopodobniej zaraz po ukończeniu tłumaczenia, zajmę się korektą.

I jak tam pierwszy epizod?