[PC] Galactic Civilizations III
: 8 lut 2016, o 10:44
Witajcie,
po pierwsze chciałem się przywitać na forum. Po drugie, przedstawić projekt; Leży już dłuższy czas u mnie na dysku Galactic Civilisations III i nie mogłem się za nią zabrać. Ostatnio, coby upiec dwie pieczenie na jednym ogniu: przypomnieć sobie nieco angielski i zagrać w gierkę po polsku, postanowiłem zacząć spolszczać gierkę. Na razie brak zapowiedzi wydawcy odnośnie polskiej wersji językowej, więc tłumaczenie wydaje się zasadne, a z niewiadomych dla mnie przyczyn, nikt bardziej doświadczony za to nie bierze się.
Na razie plan polonizacji v.0.1 obejmuje spolszczenie i optymalizację interfejsu oraz samouczka. Łącznie 10 plików, które razem obejmują 15% tekstu zawartego w grze :)
-UIText
-Tutorial_campaign_text
-Tutorial...
I tutaj zaczynają się schody, bowiem o ile z samym spolszczeniem i optymalizacją nie będzie większych problemów, o tyle problemy zaczynają się z polskimi znakami. Pliku z fontami nie jestem w stanie rozgryźć i na razie spolszczenie nie obejmuje polskich znaków (wolałem odpuścić niż prowadzić nierówna walkę). I tu przydałoby się wsparcie osoby, która ogarnia pliki dds. :) Natomiast inni tłumacze, jeśli chcą się włączyć, z chęcią zapraszam - podzielimy się jakoś zadaniami, a stopień skomplikowania języka w grze nie jest jakiś zabójczy. Im nas więcej, tym szybciej skończymy.
Screeny na zachętę:
Menu:
Zdarzają się kwiatki - braki w tłumaczeniu pojedynczych linijek (bałagan wewnątrz plików twórców... )
po pierwsze chciałem się przywitać na forum. Po drugie, przedstawić projekt; Leży już dłuższy czas u mnie na dysku Galactic Civilisations III i nie mogłem się za nią zabrać. Ostatnio, coby upiec dwie pieczenie na jednym ogniu: przypomnieć sobie nieco angielski i zagrać w gierkę po polsku, postanowiłem zacząć spolszczać gierkę. Na razie brak zapowiedzi wydawcy odnośnie polskiej wersji językowej, więc tłumaczenie wydaje się zasadne, a z niewiadomych dla mnie przyczyn, nikt bardziej doświadczony za to nie bierze się.
Na razie plan polonizacji v.0.1 obejmuje spolszczenie i optymalizację interfejsu oraz samouczka. Łącznie 10 plików, które razem obejmują 15% tekstu zawartego w grze :)
-UIText
-Tutorial_campaign_text
-Tutorial...
I tutaj zaczynają się schody, bowiem o ile z samym spolszczeniem i optymalizacją nie będzie większych problemów, o tyle problemy zaczynają się z polskimi znakami. Pliku z fontami nie jestem w stanie rozgryźć i na razie spolszczenie nie obejmuje polskich znaków (wolałem odpuścić niż prowadzić nierówna walkę). I tu przydałoby się wsparcie osoby, która ogarnia pliki dds. :) Natomiast inni tłumacze, jeśli chcą się włączyć, z chęcią zapraszam - podzielimy się jakoś zadaniami, a stopień skomplikowania języka w grze nie jest jakiś zabójczy. Im nas więcej, tym szybciej skończymy.
Screeny na zachętę:
Menu:
Spoiler!
Spoiler!
