Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Hej ludziska

Chciałbym się pochwalić i no informować, że tłumaczę jak wyżej podałem, Dragons Dogma.
Na razie mam przetłumaczone menu i kilka zadań. Mam nadzieje że znajdzie się parę osób które by zechciałoby pograć w tą grę w ich ojczystym języku. Na razie dopiero zaczynam więc nie ma jeszcze przewidywanej daty ukończenia.

Ta gierka ma chyba sporo tekstu, co nie?

Wydaje mi się ze jest mniej niż w większości rpg'ach.

Patrząc na styl, w jakim piszesz, raczej nie będzie to projekt wybitny, przykro mi to mówić.
Oczywiście nie chcę podcinać skrzydeł - ciekaw jestem tylko, jak wszystko wygląda od strony technicznej.
Możesz zarzucić jakimiś screenami?

-- 20 maja 2016, o 13:39 --



Sorry że post pod postem ale zapomniałem dodać jednego screena.

Rozumiem, że polskich znaków diakrytycznych nie ma?

wyczuwasz poczucie niekoju

Masło maślane, w dodatku z literówką.

Samemu się za taki projekt nie zabieraj - spróbuj zmontować ekipę lub zwyczajnie zostaw to dla kogoś bardziej obeznanego z tematem. Nie bierz tego za obrazę, mówię tylko, że możesz z tego wynieść więcej bólu niż satysfakcji.

Tak, bez polskich znaków, a quest był zrobiony prowizorycznie, by sprawdzić czy to odpowiedni plik, i jak zachowują się polskie znaki.I tłumacze tą grę głownię dla siebie, bo po prostu chce se pograć po polsku. I nawet jeśli mi to trochę zajmie, i będę miał parę błędów, bo przy takiej ilości tekstu nie sposób nie mieć błędu.

Nie obraź się ale przy pisaniu paru słów na forum robisz błędy a ile ich będzie w grze? Chyba nie chcę wiedzieć.

Przynajmniej ruszył dupe i zaczął robić spolszczenie. Brawa dla autora! Trzymaj tak dalej.

Zgadzam się z Maćkiem. Chce dobrze, a wy po nim jedziecie :/ Każdy z Was (chodzi mi o tłumaczy, tak dla jasności) kiedyś zaczynał przygodę z tłumaczeniem, więc dajcie mu trochę czasu albo wyciągnijcie pomocną dłoń. Nie podcinajcie mu skrzydeł. Przynajmniej się za coś zabrał. Pozdrawiam :D