[PSP] "Dynasty Warriors Strike Force"

Wszelkie projekty niedokończone i opuszczone. Wiele z nich można dokończyć, jeżeli nie chce się zaczynać tłumaczenia od zera.
Karol123
Posty: 13
Rejestracja: 9 maja 2009, o 10:04

Re: [PSP] "Dynasty Warriors Strike Force"

Postautor: Karol123 » 16 maja 2009, o 17:56

Żal, pisałem szybko. Lepiej byście mi pomogli a nie czepiali się że na forum źle pisze.

A co do tego "Save" to na serio zmienić na "Pisz"?

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: [PSP] "Dynasty Warriors Strike Force"

Postautor: Grahf Wiseman » 16 maja 2009, o 18:07

Szybkie pisanie nie usprawiedliwia robienia błędów - dokąd się spieszysz? Forum nie ucieka. Do tego przeglądarki podkreślają je.
Dla Ciebie jako Polaka i tłumacza(to już w ogóle) język jest podstawą. Jeśli zobaczę w Twoich następnych postach przynajmniej jeden błąd temat ląduje w koszu, a do Ciebie wędruje ban. Może na wielu forach dają przyzwolenia na kaleczenie języka polskiego, ale tutaj nie. Szczerze to sam nie rozumiem dlaczego się wciąż z Tobą użeram.
A co do tego "Save" to na serio zmienić na "Pisz"?
Już to przerabialiśmy. Tak, na serio - jeśli coś proponuję lub stwierdzam to na serio chyba, że sobie żartujemy(co często sygnalizuje emota) co wynika z kontekstu rozmowy.
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

Karol123
Posty: 13
Rejestracja: 9 maja 2009, o 10:04

Re: [PSP] "Dynasty Warriors Strike Force"

Postautor: Karol123 » 16 maja 2009, o 18:28

Dobrze. Odezwę się kiedy skończę.

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: [PSP] "Dynasty Warriors Strike Force"

Postautor: Grahf Wiseman » 16 maja 2009, o 18:33

Odzywaj się kiedy chcesz/czegoś potrzebujesz.
Byle mądrze i poprawną polszczyzną.
Pozdrawiam.
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

Karol123
Posty: 13
Rejestracja: 9 maja 2009, o 10:04

Re: [PSP] "Dynasty Warriors Strike Force"

Postautor: Karol123 » 16 maja 2009, o 22:36

1. Czy może być zamiast "items" itemy? (jeśli nie, dajcie swoją propozycje)
2. Czym zastąpić "City Upgrade" (może "Awans miasta"?)
3. Czym zastąpić "Confirm" (nie wiem, może "Zaznacz"?)
4. Czym zastąpić "Sell"?

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: [PSP] "Dynasty Warriors Strike Force"

Postautor: Grahf Wiseman » 17 maja 2009, o 13:07

1. Czy może być zamiast "items" Rzecz.
2. Czym zastąpić "City Upgrade" Rozbudowa.
3. Czym zastąpić "Confirm" Mozna zmienic na "OK".
4. Czym zastąpić "Sell"?
Ja użyłem skrótu Sprz.
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

Awatar użytkownika
PiotrW
Posty: 52
Rejestracja: 27 lis 2008, o 23:18
Kontakt:

Re: [PSP] "Dynasty Warriors Strike Force"

Postautor: PiotrW » 17 maja 2009, o 16:25

4. Czym zastąpić "Sell"?
"Opyl"?

menderek
Posty: 24
Rejestracja: 14 sty 2009, o 19:22

Re: [PSP] "Dynasty Warriors Strike Force"

Postautor: menderek » 17 maja 2009, o 16:32

Co do "save" i "pisz", dla mnie jako gracza wydaje się lepsza wersja oryginalna.

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: [PSP] "Dynasty Warriors Strike Force"

Postautor: Grahf Wiseman » 17 maja 2009, o 16:33

To by pasowało do GTA, a my tu mamy grę w klimatach starożytnych Chin.
ewentualnie "daj"(jako, że na sprzedaż)
Cóż nie ma na to lekarstwa. Ograniczenie jest w tym wypadku bezwzględne.

Autora nie widać na forum od kilku miesięcy - temat przeniesiony i zablokowany - Norek
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.


Wróć do „Projekty porzucone i nieaktywne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości