[PC] JALOPY

Wszelkie projekty niedokończone i opuszczone. Wiele z nich można dokończyć, jeżeli nie chce się zaczynać tłumaczenia od zera.
rudyxd
Posty: 24
Rejestracja: 19 gru 2017, o 15:55
Grupa: Redtranslations

[PC] JALOPY

Postautor: rudyxd » 28 gru 2017, o 12:21

Spolszczenie obejmuje wszystkie dialogi i skrawki interfejsu.

Planuje spolszczenie całej gry,ale chwilowo jest tylko tyle.
Mam nadzieje, że bardzo miło będzie wam się grało z tym spolszczeniem.

Tutaj macie screeny i aktualny stan prac
-----------------------------------------------------------------

Jak poinformował Fatesick, powstaje "oficjalne" spolszczenie:

Link do informacji: http://steamcommunity.com/games/446020/ ... 5371747427

Link do tłumaczenia: https://poeditor.com/join/project/QOyDrEXOTu
Załączniki
Bez tytułu1.png
Bez tytułu.png
SPOLSZCZENIE DO JALOPY(DIALOGI I KAWAŁKI INTERFEJSU).zip
(7.95 MiB) Pobrany 392 razy

rudyxd
Posty: 24
Rejestracja: 19 gru 2017, o 15:55
Grupa: Redtranslations

Re: [PC]JALOPY

Postautor: rudyxd » 4 sty 2018, o 16:13

W tym tygodniu powinienem wpuścić spolszczone dialogi do patcha 0.9 bo stare spolszczenie jest do 0.8 i nie posiada wszystkich tekstów

qwerad
Posty: 9
Rejestracja: 8 lut 2014, o 12:25

Re: [PC]JALOPY

Postautor: qwerad » 6 sty 2018, o 08:52

Powodzenia w pracach. Spolszczenie się na pewno przyda, a sama gra bardzo ciekawa.

rudyxd
Posty: 24
Rejestracja: 19 gru 2017, o 15:55
Grupa: Redtranslations

Re: [PC]JALOPY

Postautor: rudyxd » 6 sty 2018, o 11:52

Planuje dzisiaj zrobić 150 linijek a jutro kolejne i wtedy wydam dialogi na wersje 0.9. Zgadzam się że gra jest ciekawa i dlatego robię spolszczenie bo nigdzie nie mogłem go znaleźć i dzięki za motywacje to bardzo pomaga.

Niestety inne rzeczy jak gazety i przedmioty zajmą trochę dłużej bo czasem jak się je przetłumaczyło to gra nie wyświetlała książki i jakby usunęła zapis gry. Myślę że je wydam w styczniu lub najpóźniej do lutego,bo niestety testy gimnazjalne i szkoła wymagają trochę czasu.

Pioras
Posty: 14
Rejestracja: 12 gru 2017, o 22:19

Re: [PC]JALOPY

Postautor: Pioras » 6 sty 2018, o 15:12

Oczywiście bardzo dobrze Cię rozumiemy :) Dziękuję za dotychczasową pracę i życzę powodzenia.

rudyxd
Posty: 24
Rejestracja: 19 gru 2017, o 15:55
Grupa: Redtranslations

Re: [PC]JALOPY

Postautor: rudyxd » 7 sty 2018, o 15:55

Dzięki :)

superpiotrkowski
Posty: 10
Rejestracja: 22 sie 2016, o 12:06

Re: [PC]JALOPY

Postautor: superpiotrkowski » 18 sty 2018, o 17:32

Czy autor wie, że "oficjalne" spolszczenie jest już na ukończeniu(97%)?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC]JALOPY

Postautor: Norek » 18 sty 2018, o 18:10

Skoro się za to wziął, to pewnie nie wie. Link też by się przydał do jakichś informacji na ten temat : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

rudyxd
Posty: 24
Rejestracja: 19 gru 2017, o 15:55
Grupa: Redtranslations

Re: [PC]JALOPY

Postautor: rudyxd » 18 sty 2018, o 21:41

NIe widziałem żeby ktoś robił oficjalne spolszczenie. Możecie podesłać linka ?

FateSick
Posty: 31
Rejestracja: 8 maja 2017, o 22:09

Re: [PC]JALOPY

Postautor: FateSick » 18 sty 2018, o 21:57

Link do informacji: http://steamcommunity.com/games/446020/ ... 5371747427

Link do tłumaczenia: https://poeditor.com/join/project/QOyDrEXOTu

Zrobili już 97% języka polskiego, a samo spolszczenie zostało zapowiedziane jeszcze w listopadzie.


Wróć do „Projekty porzucone i nieaktywne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości