Strona 1 z 3

Projekty "do wzięcia".

: 14 cze 2009, o 01:03
autor: Grahf Wiseman
Poniższa lista zawiera projekty, które dokończyć może każdy.
Wiele zawiera częściowe tłumaczenie, czcionkę itp.
Nic tylko pracować^^

Breath of Fire III (PSX)


Przetłumaczono: początek gry, kilka graficznych napisów, są polskie fonty
Odpowiednia wersja: NTSC (USA)
Komentarz:
w zasadzie nic trudnego, ale autorzy chcąc usprawnić, przyspieszyć odczytywanie danych, rozmieścili wiele tych samych danych w różnych sektorach, toteż czasem trzeba tłumaczyć to samo wiele razy (choć nie problem po prostu przekopiować, to jest to dość czasochłonny projekt)

Harvest Moon 64 (N64)

Przetłumaczono: Są polskie fonty w dialogach, kilka tekstów, ekran tytułowy, kilka graficznych napisów
Odpwiednia wersja: z rozszerzeniem v64 (U)
Komentarz:
Podobno utrudniona edycja tekstów.

Quest 64 (N64)

Przetłumaczono: są polskie fonty w dialogach, kilka tekstów, parę graficznych napisów
Odpowiednia wersja: z rozszerzeniem v64 (U)
Komentarz:
Gra toporna, ciężka w tłumaczeniu, w zasadzie na niej tylko uczyłem się edycji grafiki na n64
Spyro 2, Season of Flame (GBA)

Przetłumaczono: są polskie fonty, intro, menu, ekran tytułowy, kilka początkowych dialogów
Odpowiednia wersja: nr 615 (U)
Komentarz:
Prosta gra zręcznościowo-przygodowa, tłumaczenie także proste.

Breath of Fire II (GBA) (Poprawna wersja narządzi w poście poniżej.)

Przetłumaczono:
W chwili obecnej gra posiada polskie fonty, przetłumaczone menusy, wszystkie przedmioty, bronie i czary, z dialogów przetłumaczony jest tylko początek gry, z grafiki zrobione jest praktycznie wszystko
Odpowiednia wersja: nr 0403 (U), koniecznie wersja z intro Mode7

Revenant
Szczegóły:
viewtopic.php?f=52&t=335
______________________________________________________________________________________

Paczka z materiałami do wszystkich powyższych gier:

http://grajpopolsku.pl//dw/materialy.rar

Re: Projekty "do wzięcia".

: 14 cze 2009, o 14:50
autor: menderek
BoF II jest źle spakowany. Można prosić o poprawę?
Na nintendacji link też nie działa, yhm.

edit: już mam, dodałem w załączniku.

Re: Projekty "do wzięcia".

: 14 cze 2009, o 15:00
autor: Grahf Wiseman
Napiszę w tej sprawie do RPGa. Miejmy nadzieję, że wciąż ma te pliki.
BTW Interesuje Cię podjęcie się któregoś projektu?

Re: Projekty "do wzięcia".

: 14 cze 2009, o 15:03
autor: menderek
Interesuje mnie BoF II, ale jeszcze nie jestem w 100% pewny.
Najpierw muszę skończyć tłumaczenie krótkiej j-dramy.
Dodałem już patcha w załączniku.

Re: Projekty "do wzięcia".

: 14 cze 2009, o 16:26
autor: Grahf Wiseman
Trzymam więc kciuki za jego realizację bo to kawał świetnej gierki. Służę też pomocą przy niej^^

Re: Projekty "do wzięcia".

: 15 cze 2009, o 11:18
autor: wielebny
Do jej listy można chyba jeszcze dodać Tactics Ogre - The Knight of Lodis na GBA, przetłumaczone jest z tego co pamiętam około 70% gry, od kilku lat bez aktualizacji więc można uznać że autor zrezygnował, edycja tekstu nie stanowi problemu trzeba tylko stworzyć tablice.

Re: Projekty "do wzięcia".

: 15 cze 2009, o 13:39
autor: Grahf Wiseman
Jest gdzieś dostępny patch? Mógłbyś wrzucić jeśli go masz?

Re: Projekty "do wzięcia".

: 16 cze 2009, o 12:23
autor: Rokugatsu
Czy HM na N64 nie jest już przetłumaczone na j.polski? Tak mi się jakoś wydawało...
W każdym razie wziąłem się za tłumaczenie tej gry :) Nie wiem co z tego wyjdzie, bo nigdy tego nie robiłem, ale jestem dobrej myśli :P

Re: Projekty "do wzięcia".

: 16 cze 2009, o 12:28
autor: Tobi
Zatem życzę ci powodzenia! Nigdy nie grałem w HM 64, ale jak go przetłumaczysz, to chętnie w niego zagram.
[EDIT]
Ta strona może dostarczy ci nieco informacji w razie jakiś problemów
http://hmt.pl/arts.php?cat=5

Re: Projekty "do wzięcia".

: 16 cze 2009, o 12:34
autor: Grahf Wiseman
Również życzę udanego tłumaczenia - czekamy na pierwsze efekty(załóż odpowiedni temat w dziale projekty)
Służymy oczywiście pomocą^^