[NDS] Metroid Prime Hunters

[Hwoarang]

Witam,od jakiegos czasu interesowalo mnie tlumaczenie gier na ds,wlasciwe to zastanawialem sie dlaczego by tak nie spolszczyc Metroida? i dlaczego jak datad nikt tego nie zrobil? od razu informuje to nie jest profesjonalny projekt tylko amatorsko tlumaczona gra, bez polskiej trzcionki,ę" ó "ą" absolutnie nie wchodza w gre ,pewnie i tak wszystko by sie zdumpowalo,co do tlumaczenia :adventure mode zajelo mi okolo 2 tygodni vers.(US),caly projekt szlag trafil wlasnie z tej znikomej wiedzy"porobily sie tkzw.pixele,bugi dumpy,na koniec zwiecha ostatecznego demka'.Zacząlem zabawe od nowa tym razem wersja:1.1 (eur) adventure mode 90% ukoncz.text w najlepszym porządku,kilka malych pominiec typu"brak przecinka,ewentualnie jeden pixel wystepujacy w grze nie powinien ranic milosnikow tej gry ,calosc w najlepszym porzadku ukonczylem cala przygode pozostal multi,a to efekt na krótce tlumaczonej gry ponizszy screen;jeszcze jedno gre odpalalem na ds i tylko na niej testowalem takze emulatory nie wchodza w gre.

http://img528.imageshack.us/img528/4314/dsc03160t.jpg
http://img524.imageshack.us/img524/8273/dsc03200e.jpg
http://img528.imageshack.us/img528/1255 ... rimepl.jpg

[Manuel Czaszka]

Hmm nieco dziwnie wyglądają pozostawione słowa angielskie - "alimbic cluster", użyj "beamu".
To jest już wersja ostateczna?

[Hwoarang]

Oczywiscie ze nie,naglówki wlasnie tego typu "alimbic cluster"pojawiajace sie na górnym pasku sa przetlumaczone w 89% czyli "DUMA ALIMBI" "WOJNA ALIMBI, itd.niestety wszystkich niezdolalem przetlumaczyc w naszym jezyku, a przeciez wiemy jak dlugie zdania wystepuja w jezyk.polskim,przykladowo bron "BATTLEHAMMER" nazwalibysmy:"MLOT BITEWNY"? a wiec chwilowo nad tym dumam.

[Manuel Czaszka]

Dziwnie to coś wygląda - co więc robi tam ten Beam i Alimbic Cluster.
Albo ten Battlehammer, co jest złego w "Bitewny Młot"?
Albo widzę przetłumaczone "bronie", ale "energy" już nie.
No i to zdanie - sekret zapisany w... grałem w grę dość dawno, ale chyba chodziło tam, że "Układ Alimbii skrywa sekret".

Ponadto zwracam raz jeszcze uwagę na pisownię.

[Hwoarang]

Niestety energy musialem pozostawic napotkalem dziwny problem,nadpisalem "energia" po kilku godzinkach pokazal mi sie czarny pixel na koncu zdania,typowy any beam" muglbym przetlumaczyc ,niestety jesli to zrobie zdania mi sie zdumpuja i typowy "beam bedzie w opcji albo innych ustawieniach gry..z tym wlasnie napotkalem problem

[Manuel Czaszka]

Zdania Ci się zdumpują? Eeee, co? Jaki czarny piksel, co ma tłumaczenie do jakichś pikseli?

Ponadto popracuj nad pisownią - jeśli robisz w tłumaczeniu takie błędy jak na forum to obawiam się, że efekt będzie opłakany. Potraktuj to też jako ostrzeżenie - jedno z ostatnich już.