[PSX] TOBAL 2

[Raven]

Aktualnie pracuję nad projektem Tobal 2 psx, calośc szacuje na okolo 43% ukończenia gry. Zostalo przetlumaczone cale menu, ustawienia, konfiguracje, itd. Tryb Wyprawa: 100% czyli pierwszy stage - "Jaskinia Praktyki " zostal ukończony. Tryb Turnieju-100% itemy, jakże istotna częsć przygodówki i rpg, zostaly przetlumaczone niemal w 90% ! Na pierwsze skany zapraszam poniżej.

[Tobi]

Mała uwaga, przed ,,że" stawiamy przecinek.

[bemberg]

A ja mam jedno pytanie, które nie daję mi spokoju. Czemu nie zrobiłeś zrzutów ekranu tylko "skany" (położyłeś monitor na skanerze?).
Co tu dużo mówić... Brak polskiej czcionki, braki językowe...

[Raven]

Oczywiście ze wiem, niestety nie rozgryzlem do końca pointerów, dlatego z czasem brakuje kropek na końcu zdania.
W tym wlaśnie przypadku (chyba jedynym jaki napotkalem), wszystkich literek nie pomiescilbym, w rezultacie ostatnie zdanie bedzie wyglądac tak: miesci, bez ostatniej literki " a" . Reszta wygląda oczywiście poprawnie:-), chyba że macie jakieś inne rozwiązania?
[edit]
Przepraszam, chodzilo o "e". Zrzutów ? a nie skanów ? oczywiście, kiedyś to potrafilem niestety wylecialo mi to z glowy:-). Jeśli o czcionkę chodzi niestety nie doszlem do tego etapu

Tlumaczenie obejmuje angielski patch w wersji 1,0. Tobal 2 niestety nigdy nie opuscil kraje kwitnącej wiśni. To wersja nsc (jpn), a więc pozostalo kilka japonskich znaczków do przetlumaczenia typu: "setsujin", " Makei". A więc tlumaczenie nie jest łatwe, z czasem dodanie przecinka graniczy z cudem, na szczęscie udalo mi się przekroczyć tą granicę.

[Machiner]

Zrzutów ? a nie skanów ? oczywiście, kiedyś to potrafilem niestety wylecialo mi to z glowy:-).

W czym problem? PrintScreen, wklej (np. w IrfanView albo zwykłym Paincie), zapisz.

[Manuel Czaszka]

Jeśli o czcionkę chodzi niestety nie doszlem do tego etapu

Czego nie zrobiłeś? Chyba, że i na forum są jakieś pointery - to przepraszam ;D

[Raven]

Oczywiście:-) http://www.speedyshare.com/346243834.html

[n1um3n]

MC, co Ty za głupie pytania zadajesz? Przecież wyraźnie napisał, że nie doszł, to o co Ci chodzi?^^

Dalszy offtop nie będzie tu tolerowany:P - Norek

Szkoda, że nie dalsze błędy - MC

[Raven]

Chcialbym poinformować, że projekt może się nieco wydlużyć z powodu drastycznego poziomu gry. Gra jest wymasterowana w sposób bezsczelny i bezlitosny. Ustawienia easy niczego nie polepszają w przygodzie naszego bohatera, na dzień dzisiejszy zostaly poprawione interpunkcje, jak również nazwy potworów. Jeżeli macie jakieś pomysly co do nazw, przyklad: AXE BEAK (paskudne ptaszysko) w przygodówce- nazwalem: "DZIOBAK" nic innego na myśl mi nie przychodzi. Zostal jeszcze GRIMLOCK, choć pierwszy raz się z takim czymś spotkalem, BLUE BEAK kolejny raz te same ptaszysko, pewnie będzie jeszcze RED albo GREN. Aktualnie utkwilem w drugim poziomie na 6 piętrze i dostaje niezle lanie:-) projektu pewnie nie popuszczę, bo to jedna z moich ulubionych mordoklepek, a więc prace nadal trwają.

[Vader]

Jeśli gra jest naprawdę taka trudna, to na twoim miejscu użył bym cheatów. Też tak robiłem przy beta-testach Castlevania OoE ;D