[PC] Ur-Quan Masters

Wszelkie projekty niedokończone i opuszczone. Wiele z nich można dokończyć, jeżeli nie chce się zaczynać tłumaczenia od zera.
Awatar użytkownika
Arael
Posty: 34
Rejestracja: 21 maja 2008, o 23:42

[PC] Ur-Quan Masters

Postautor: Arael » 15 cze 2008, o 22:00

No, żeby nie było, że tu sami konsolowcy (tak BTW, na co w końcu jest to FF8 PL?), ujawnię się i ja z własnym projektem. Po części także dlatego, żeby nie odkładać tej gry dla mniej ciekawych, za to dobrze płatnych ;D a po części dlatego, że niebawem będę potrzebował paru testerów. Do końca tygodnia powinienem tu zamieścić wstępną wersję tłumaczenia (na razie początek fabuły). Oczywiście wszelkie konstruktywne komentarze mile widziane.

Gra nie ma dużo tekstu (ok. 300 stron?), jest open source, więc dialogi nie są w żaden sposób kodowane. Jak widać tutaj, polskie litery nie stanowią żadnych problemów (poza ilością - każda rasa mówi w odmienny sposób i pokazuje to także krojem pisma, więc w grze występuje TRZYDZIEŚCI często używanych czcionek (ale to nie jest dużo pracy) ).

Tyle dobrego, wracam do Fallouta. Update później :D
- Ilu tłumaczy potrzeba do wymiany przepalonej żarówki?
- Zależy od kontekstu.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Ur-Quan Masters

Postautor: Norek » 10 wrz 2008, o 08:16

I jak z tym projektem? Czekamy na wieści, a o ewentualnych betatesterów upomnij się Arael w stosownym dziale:)
Pozdrawiam!

Brak wieści i informacji od autora - projekt przeniesiony i zablokowany - Norek
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Projekty porzucone i nieaktywne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości