[GBA] Final Fantasy I&II Dawn of Souls

[HollowForm]

Projekt dopiero co napoczęty.
Jak widać brakuje polskiej czcionki - pracuję nad tym.
A oto garść srceenów:






Pozdrawiam HollowForm

[Norek]

"Grasz po Polsku?" ^^ A dla przypomnienia, język powinien być z małej litery, polski, angielski, japoński, itd.

Bardzo przyzwoicie wyglądający projekt, jeśli jeszcze uda Ci się zrobić czcionkę, to już w ogóle.
Poza tym... Nie pasuje mi "Itemy", bardzo wyróżnia się na tle pozostałych pozycji z już spolszczonego menu.
Przedmioty domyślam się, jest za długim wyrazem, więc może "Przedm."? Taki skrót nikogo nie powinien zaboleć, a może wymyślimy wspólnie jakiś zamiennik ;)

Głupie pytanie: mam rozumieć, że są to obie części FF, zatem jak procentowo przedstawia się wykonanie tegoż projektu? Z tego co pamiętam, w jedynce nie było zbyt dużo tekstu.

Pozdrawiam i powodzenia!

[HollowForm]

Myślałem jeszcze nad "Rzeczy"
Znalazłem także kilka nazw własnych np. "Mindflayer" (tu może przydać mi się pomoc)

To są dwie części gry. Na razie ciężko tu mówić o procentach bo spolszczony jest tylko cały interfejs i intro do gry.

[ffgriever]

Znalazłem także kilka nazw własnych np. "Mindflayer" (tu może przydać mi się pomoc)

Ja w akurat tym przypadku poszedłem w znany od lat standard dla tej nazwy - "łupieżca umysłów".

[HollowForm]

Dzięki

[HollowForm]

Dzisiaj ukończyłem filmik kończący epilog + poprawiłem kilka błędów w Menu.



Nie wiem czy dobrze odmieniłem "które"

Bestiariusz także jest na wykończeniu. Tutaj potrzebuję małej pomocy przy tworzeniu nazwach własnych.
Nie jestem pewien czy może być:
Hill Gigas - Gigant
Deepeyes - Oczy z Głębin
Hyenadon - Hiena
Spectre - Obserwator
Ghast - Strach
Wight - Wrzask
Gray Ooze - Bura Masa
Undergrounder - Podziemny
Black Flan - Czarny Śluz
Cockatrice - Bazyliszek (o dziwo takie samo znaczenie ma słowo Basilisk, a są to zupełnie różne potwory - ptak i jaszczur.)

A tutaj nie wiem co wstawić :
Ochre Jelly (to odmiana gluta)
Baretta
Wild Nakk (nie wiem co znaczy Nakk - to odmiana wilka)
Sqiudraken
Baresnath
Catoblepas
Pyrolisk (to odmiana ptaka)
Wyrm (Wiwerna już jest)
Spirit Naga - Naga Duszy ?
Piscodemon
Knocker - Kołatka? (to odmiana goblina)
Sekhret
Hundlegs
Yamatano Orochi (to odmiana rośliny)
Elm Gigas
Flare Gigas

[Robin]

Cockatrice - Bazyliszek (o dziwo takie samo znaczenie ma słowo Basilisk, a są to zupełnie różne potwory - ptak i jaszczur.)

Cockatrice - Kuroliszek :)

Pyrolisk (to odmiana ptaka)

"Pyro-" odnosi się tutaj do ognia, z którego jest ten ptak ponoć stworzony. Za pomocą jednego z ataków ptaszysko również petryfikuje, więc myślę, że "Piroliszek" albo "Pyroliszek" będą ok. :)

Knocker - Kołatka? (to odmiana goblina)

Knocker - Pukacz? (http://wiedzmin.wikia.com/wiki/Pukacz)

Ja przy Catoblepasie zamieniłbym jedynie "C" na "K".


Co do screenów... to chyba widzę niekonsekwencję ;) Przy wyborze profesji są magowie, a w menu – czarodzieje.

[HollowForm]

W Menu są postacie po awansie tzn. Czarodziej to wyższy stopień Maga.
Z angielskiego : Black Mage awansuje na Black Wizard

[Manuel Czaszka]

Sądzę, że mógłbyś poprosić Robina, by pozwolił Ci wykorzystać jego bestiariusz z FF8 (z odpowiednim info o autorze). Wyszedł on IMHO świetnie.

[Norek]

Poza tym ffgriever także pracuje nad grą z serii FF, więc i on może udostępniłby swoje dokonania w tej dziedzinie. Ja z pewnością odezwę się do jegomościów przy "tworzeniu" bestiariusza do FFT.

Możesz też rzucić okiem na nasze tłumaczenie FF na NESa, w tym miejscu znajdziesz paczkę, a tam dodatkowo ładnie powinno być rozpisane, co zmieniliśmy.