[Wii] Super Mario Galaxy!

[Manuel Czaszka]

I wciąż utrzymujesz, że edytor, który mogłeś dostać od twiga jest zbędny ;D

[maximo]

Jeśłi będzie konieczny to prześlę na forum. W tej chwili mam 1 etap za sobą + menu. Dam znać..

[twig]

I myślisz, że wtedy akurat ktoś ci ten edytor napisze? Podziwiam optymizm.

[starfoch]

Świetnie, że robisz spolszczenie tej gry!
Jestem świeżo po SMG2 i chętnie zagrałbym ponownie w pierwszą część po polsku :D.

Nie wiem czy to Ci pomoże, ale Star Bits to w polskiej instrukcji gry "Gwiezdne Gryzki".

Trzymam kciuki za tłumaczenie ;).

[maximo]

Ciekawe, bo ja nawet pierwszego nie ukończyłem:)) Mario Galaxy 2 również posiadam i z polską książeczką.

[starfoch]

Ciekawi mnie dlaczego akurat tak to nazwali.

Może dla tego, że karmiło się nimi Lumy(to była ich przekąska).

[maximo]

To by rozwiało wszelkie wątpliwości. Soo Sparkly, to może znaczyć "musujące" i "błyszczące". Nie mam akurat książeczki z pierwszej części, bo mam ją z Niemiec sprowadzoną. Mario Galaxy 2 mam z polską instrukcją (chwała im za to)!

[Norek]

Widać wiedzieli, do czego służą dane przedmioty i wpadli na konkretne pomysły.
Żeby nie było - nie chwalę bezgranicznie, bo pamiętam do tej pory, jak w instrukcji i na okładce Kingdom Hearts słowo Heartless "przetłumaczono" na "Okrutników".

A Gwiezdne Gryzki to świetny przykład dobrej roboty tłumaczy, nawet jeśli przetłumaczyli tylko instrukcję obsługi.

[starfoch]

Również nie posiadam polskiej książeczki z pierwszej części choć kupowałem grę w Ultimie, a te Gwiezdne Gryzki wyczytałem w instrukcji SMG2 właśnie :P.
Mimo to chyba była taka książeczka do części pierwszej, więc można popytać na forum Mario City czy ktoś nie ma jak by Ci była potrzebna w dalszym tłumaczeniu.

[maximo]

To właściwie nie tylko instrukcja, a mały przewodnik do gry Mario Galaxy 2. Wspaniale wyszczególniony opis wiilota, nazwali go zwyczajnie pilotem. Świetnie wykonany wiistrap i jego dokładny opis użytkowania. Przetłumaczyli również prolog do Mario Galaxy 2 oraz kolejny list od Peach w naszym języku! Jeżeli komuś przyjdzie do głowy translacja tej drugiej części, to będzie miał jak z górki:)