[Wii] Super Mario Galaxy!

[starfoch]

No ba.
Czarno-biała miniaturka oryginału ;).

[dark_archon]

To by rozwiało wszelkie wątpliwości. Soo Sparkly, to może znaczyć "musujące" i "błyszczące".

Widzę, że słownik poszedł znów w ruch i z tego jak piszesz o swoim tłumaczeniu, wnioskuję, że dużo "zgadujesz", mimo że kontekst masz pod nosem. Jeśli nie czujesz się na siłach, proponuję wrzucić tu skrypt. Kto wie, może ktoś się zlituje i przetłumaczy albo chociaż zrobi korektę?

[maximo]

Tiaa:) Tylko, że ten fragment został akurat wyeliminowany w języku niemieckim i go w ogóle tam nie ma. Jest tylko napisane "Zbieramy Gwiazdeczki". Nie jestem rownież wróżką i nie odnalazłem jakiegoś odpowiednika Star Bitsów na nasz język. Bits kojarzy mi się jedynie z drobiną, tam czegoś.. no chyba, że ty miałeś akurat lepsze tłumaczenie? W to pewnie bardzo wątpię^^.

[Manuel Czaszka]

Nie jestem rownież wróżką i nie odnalazłem jakiegoś odpowiednika Star Bitsów na nasz język.

Takeshi, Ty ogólnie nie wiadomo kim jesteś, ale osobą korzystającą ze słownika to na pewno nie.
http://www.ling.pl/index.html#words?act ... bit&lang[0]=

Więc możliwość sprawdzenia znaczeń miałeś (abstrahuje od tego, że z tego co rozumiem, nie znasz kontekstu).

W to pewnie bardzo wątpię^^.

To Ty sam nie masz pewności co do własnych myśli? BTW tego, że d_a miałby własne lepsze tłumaczenie, to ja jestem pewien. Nie wspominając, że nie ma on problemów z przelewaniem myśli na posty.

[maximo]

Mam książki, w każdym bądz razie nie znalazłem odpowiednika w swoim "Big słowniku" języka angielskiego. Jedynie co znalazłem, to skróty o tutaj - http://tibia.net.pl/poradniki-tibia/579 ... oty-4.html Wiem, że każdy będzie teraz filozofował ale wspominałem o tym zdaje się w drugim poście i jakoś nie było chętnych do przetłumaczenia Star Bitsów. Ja w ta grę nie grałem prawie nic a nic, a więc nie miałem pewności o spadających cuksach z kosmosu.

[Manuel Czaszka]

Mam książki,

Kucharskie?

"Big słowniku" języka angielskiego

To może użyj zwykłego "Słownik ang-pol"?

http://tibia.net.pl/poradniki-tibia/579 ... oty-4.html

OMFG

[maximo]

W takim razie poleć mi jakiś znakomity słownik. Ja mam tylko szkolny słownik Pons, angielsko-polski i polsko angielski. Nic innego nie mam niestety.

[Johnny]

Mam tu taką listę, której używam.

1. Macmillan Dictionary Online (świetnie synonimy do większości haseł;
wersja amerykańska i brytyjska; transkrypcja wymowy; nagrania wymowy):
http://www.macmillandictionary.com/
2. Longman Dictionary of Contemporary English (świetne grupy tematyczne)
http://www.ldoceonline.com/
3. Cambridge Dictionary Online:
http://dictionary.cambridge.org/
4. Merriam-Webster (znakomity słownik w wersji amerykańskiej)
http://www.merriam-webster.com/
5. The Free Dictionary (ogromny słownik online połączony z
encyklopedia - nie ma chyba słowa, którego by tam nie było):
http://www.thefreedictionary.com/

WordWeb (darmowy, bardzo dobry słownik do instalacji na lokalnym komputerze)
http://wordweb.info/free/

British National Corpus:
http://corpus.byu.edu/bnc/

The Corpus of Contemporary American English:
http://www.americancorpus.org/

[Manuel Czaszka]

http://www2.ling.pl/index.html

http://east.merriam-webster.com/dictionary/meaning

http://www.thefreedictionary.com/fuck+off

http://www.urbandictionary.com/

BTW słowo "bit" tłumaczy na "kęs" nawet Google Translate ;D

[Norek]

Słowniki słownikami, często tłumacz powinien kierować się swoim (zdrowym?) rozsądkiem, wyczuciem, ruszyć wyobraźnię. W grach pokroju Mario, w które grać należy po spożyciu grzybów ;)

Tłumacząc grę powinno się (nie jest to obowiązek) znać dany tytuł na wylot. Dobrze, jeśli można tłumaczyć przechodząc ją na bieżąco. Ale mając przed oczami kontekst i wiedząc, jak daleko możesz się posunąć w tłumaczeniu, powinieneś rzucać propozycjami i ciekawymi nazwami na prawo i lewo. Ja bym się nie szczypał^^