[PSX] Breath of Fire 4

Wszelkie projekty niedokończone i opuszczone. Wiele z nich można dokończyć, jeżeli nie chce się zaczynać tłumaczenia od zera.
Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

[PSX] Breath of Fire 4

Postautor: Grahf Wiseman » 26 lip 2008, o 23:31

Obrazek
O tłumaczeniu

Tłumaczenie jest wersja BETA - z usuniętym 1 błędem zawieszającym grę i korekta 1 miasta. Aktualizacja 04.10.2008

http://wyslijplik.pl/download.php?sid=cIx9fzCx

Co zostało przetłumaczone?
- Wszystkie dialogi główne
- 99% rozmowy z NPC
- Encyklopedia potworów
- Opisy czarów
- Rozmowy w obozie
- Wszystkie sklepy

Co jest jeszcze do zrobienia?
- Przetłumaczyc kilku "Mistrzów"
- Korekta

- Polskie fonty
- Korekta stylistyczna
- Grafika(Menu główne, mapa)
- Mini gierka z Wróżkami

Uwagi dodatkowe
Patch zawiera 2 poważne błędy.

Błąd 1
Gra zawiesza się po wejściu do labiryntu w Synescie (szukając dzieciaka z sierocińca)
Rozwiązanie 1
Przejść ten moment bez patcha.
Lub wejść(a potem wyjść) z lokacji bez zaaplikowanego patcha.

Błąd 2
W Wyndii idąc do labiryntu po Wind Flute (konieczny do wejścia do Wiezy Wiatru) gra zawiesza się.
Rozwiązanie 2
Wszystko jak wyżej. UWAGA: By obejrzeć scenkę z Sciasem trzeba wejść do labiryntu grając w wersje niespatchowaną. Zrobić Save State, po czym zaaplikować patcha i przejść labirynt do końca.

Podsumowanie
Finalna wersja jeszcze daleko przed nami, ale przymykając oko, można na upartego pograć.
Wciąż szukamy osób do korekty, edycji grafiki i polskich fontów. Kontakt przez GG.
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: [PSX] BOF 4 PL

Postautor: Grahf Wiseman » 4 paź 2008, o 09:33

Screeny z wersji PL

ObrazekObrazekObrazekObrazekObrazekObrazekObrazekObrazekObrazekObrazekObrazekObrazekObrazekObrazekObrazekObrazekObrazekObrazekObrazek
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

abrasante

Re: [PSX] BOF 4 PL

Postautor: abrasante » 20 paź 2008, o 17:40

Blad 1
Gra zawiesza sie po wejsciu do labiryntu w Synescie(szukajac dzieciaka z sierocinca)
Z dumą wraz z KG oświadczam, iż tego błędu już nie ma :> <radujmy się!> ^^

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: [PSX] BOF 4 PL

Postautor: Grahf Wiseman » 20 paź 2008, o 17:42

Z dumą wraz z KG oświadczam, iż tego błędu już nie ma :> <radujmy się!> ^^
Nie tylko bledu nie ma ale i trwa korekta, dodalismy przetlumaczenie przedmiotow i wlasnie robimy menusy do konca.
Coraz blizej do wersji finalnej!

Najnowszy super patch
http://wyslijplik.pl/download.php?sid=pmfLEQ2r
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

adriankiller
Posty: 2
Rejestracja: 28 paź 2008, o 12:23

Re: [PSX] BOF 4 PL

Postautor: adriankiller » 28 paź 2008, o 12:26

Robicie wspaniałą robote!! masakra nikt chyba z tłumaczy na naszej scenie nie był tak płodny. do tej pory kibicowałem browarowi przy xenogears ale on wszystko olewa i nie da sie z nim pogadać bo ma syndrom bożka jeśli chodzi o polską scene.
tak trzymajcie jesteście the best.

darkwizard
Posty: 27
Rejestracja: 18 kwie 2009, o 14:20

Re: [PSX] BOF 4 PL

Postautor: darkwizard » 21 kwie 2009, o 19:46

No dotychczas to moim "Bogiem romhackerskim" byl RPG ale od kiedy ukazala sie grupka Kochatek to totalnie cyrk!

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: [PSX] BOF 4 PL

Postautor: Grahf Wiseman » 21 kwie 2009, o 19:57

No dotychczas to moim "Bogiem romhackerskim" byl RPG ale od kiedy ukazala sie grupka Kochatek to totalnie cyrk!
Nadmienię tylko, że w żaden sposób nie chcemy i nie konkurujemy ze sobą. Dodam jeszcze, że jestem tłumaczem, nie romhackerem, a moje umiejętności romhackerskie sprowadzają się do kilku podstawowych rzeczy i co najwyżej nieco większej wiedzy teoretycznej.
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

darkwizard
Posty: 27
Rejestracja: 18 kwie 2009, o 14:20

Re: [PSX] BOF 4 PL

Postautor: darkwizard » 21 kwie 2009, o 21:18

Wiem wiem i dowodem na to jest wlasnie ta stronka na ktorej zjednoczyly sie najwieksze umysly spolszczajace gry na PL scenie :) Zobaczycie jak scena ruszy kiedy ukonczą FF8 i FF3 na DS wtedy to kazdy posiadac konsoli bedzie wiedzial jaka wspaniala odwalacie robote :)

wielebny
Posty: 26
Rejestracja: 12 sie 2008, o 21:33

Re: [PSX] Breath of Fire 4

Postautor: wielebny » 21 sie 2009, o 17:33

Witam, na stronie wersja spolszczenia prawie z przed roku, z tego co pamiętam to gdzieś w styczniu jeszcze pisaliście, że prace trwają i nawet polska czcionka miała być dodana, jest może jakaś nowsza wersja tego spolszczenia?

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [PSX] Breath of Fire 4

Postautor: Manuel Czaszka » 21 sie 2009, o 17:49

Obecnie niczego takiego nie ma. Gdy będzie zostanie umieszczone na stronie stosowne info^^
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"


Wróć do „Projekty porzucone i nieaktywne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości