[NDS] Pokemon Ranger: Cienie Almii

[Cierpa]

Zdecydowanie ta pierwsza forma lepiej brzmi.

BTW; Powodzenia w projekcie.

[Jakubox]

Tak, tak, to był mój fail. Pomyliło mi się z czym innym ;D

[twig]

I jest zdecydowanie niepoprawna. Dotknij + rzeczownik w dopełniaczu, czyli dotknij przycisku. Gramatyka na poziomie szkoły podstawowej. (W głowie się nie mieści - pogłaskaj kot, nakarm pies, dotknij przycisk - Kali jeść, Kali pić...)

[Grahf Wiseman]

A tak z innej beczki. Dlaczego słowo "Ranger" pozostawiono w oryginale? Inne "klasy" przetłumaczono (np. Technik), a tej akurat nie. To tak jakby napisać - "w życiu możesz zostać policjantem, lekarzem lub soldierem" :P

[Jakubox]

Pisałem wcześniej. To słowo jest już tak wszczepione w polską kulturę, że nie ma sensu tłumaczyć. A poza tym inne wersje nie brzmią dobrze, a raczej nie w pełni oddają sens istnienia Rangerów z tej gry. Bo strażnikami czy obrońcami oni nie są.

Edit:
sorry, ale raz biernik brzmi źle, a raz dopełniacz.

Dotknij kwiatu - na pewno tak ma być?

[twig]

Dotknij kwiatu - na pewno tak ma być?

Ludzie, język polski ma gramatykę i jej się trzymamy! Do twojego przykładu, a jak ma być? Dotknij kwiata? Nie ma nawet takiej formy "kwiata"...

[Jakubox]

Już, dzięki.

Znalazłem lepsze wyjaśnienie i wcale nie masz pełnej racji, twig.

Dotknąć jakąś osobę można inaczej, np. mówiąc lub robiąc jej coś przykrego. W znaczeniu konkretnym, fizycznym dotknąć i dotykać łączą się więc z dopełniaczem. W znaczeniu przenośnym, psychicznym – z biernikiem. Możemy też powiedzieć, że „słońce swoją tarczą dotknęło horyzontu” (dopełniacz), ale „kryzys dotknął również naszą rodzinę” (biernik). Ostatnie dwa przykłady zacytowałem za Innym słownikiem języka polskiego PWN.

[twig]

I jak mają się te abstrakcyjne wyjątki do twojego przycisku, ikony, ekranu czy kwiatu? Nijak.

[Jakubox]

Nie mają się wcale. Miałeś rację, ale częściowo, bo biernik też jest dopuszczany (tylko w innych przypadkach).

[twig]

Po prostu trzymaj się zasad gramatyki i będzie dobrze. Polecam słowniki - zapewniam cię, że znajdziesz tam więcej wyjątków.