[NDS] Blood of Bahamut

[twig]

Demoralizacja młodzieży - tak to się nazywa! Gramatyczna sodomia! [:P]

[Norek]

Właśnie skończyłem tłumaczenie dialogów, jutro czeka mnie sprawdzenie wszystkiego i pierwsze poprawki.
Nadal sporo rzeczy zostało do zrobienia, ale tutaj inwencja będzie mało potrzebna (nazwy przedmiotów, broni, odznaczeń).

W pierwszym poście zaktualizowałem informacje o projekcie.

Dziękuję za uwagę :D

[Manuel Czaszka]

Dostałem dziś grafiki od mziaba, jest ich około 70 (w tej chwili). Większość to banalne menusy, ale zdarzają się i takie perełki jak poniżej. Zrobiłem na szybko jeden plik, wybaczcie mu wszystkie niedoskonałości, to wersja robocza robiona o 1 w nocy :P

[Norek]

O w mordę :D
Wygląda świetnie^^

Chciałbym to zobaczyć w akcji, po prostu rewelacja.
Podziękować za pomoc^^

[Manuel Czaszka]

Gdy mziab wyciągnie wszystkie rozdziały i wysłałbyś tłumaczenie tekstów, to miałbyś je gotowe jeszcze dziś. Gorzej z menusami, to zabawa na ho, ho, ho. Banalna, ale czasochłonna jak diabli. Z trudniejszych mamy jeszcze logo i menu główne.


Edit: grafiki właśnie dostałem :D

[Vaderous]

WOooww Ta gra jest tłumaczona na język polski ? Zamroziło mnie!

[Norek]

Tak, jest tłumaczona :)
Obecnie śmiało możnaby ją przejść - chociaż miejscami dialogi są niemal na zasadzie "Kali jeść" ;)
Oczywiście przesadzam, ale część dialogów musi jeszcze zostać sprawdzona (mam już obiecaną pomoc osoby władającej japońskim zdecydowanie lepiej ode mnie:), później całość przejdzie solidną korektę i stylizację (chyba:). No i jakieś testy.

Nie wiem, czy wyrobimy się przed zangielszczeniem (chłopaki na GBATemp się ociągają:), ale nie jest to żaden wyścig. Obecnie zajmuję się kończeniem studiów, ale myślę, że w wakacje można spodziewać się premiery - tego bym sobie przynajmniej życzył. Dużo nie zostało, a to co najważniejsze (dialogi, nazwy przedmiotów, większości broni, technik i sporo innych) zostało przetłumaczone :)

Zainteresowany? :D

[Vaderous]

Dla mnie bomba!To jedna z najlepszych gier na ds-a i niestety z barierą jak dla mnie..Gdybym tylko znał na tyle Japoński to od razu bym pomógł :) Swego czasu Chciałem pomóc przy spolszczeniu "Chrono Cross" jednak to był niewypał...Blood of Bahamut mam z ebay oczywiście po Japońsku.Oficjalnie gra raczej nie będzie tłumaczona a szkoda!Chętnie sprawdzę to tłumaczenie ,szkoda że nie da rady integrować tego z oryginałami gier :P Będzie trzeba się zaopatrzyć w jakiś programator na takie właśnie sytuacje.Ponoć gróba od Front Mission 5 http://frontmission.info/wiki/pmwiki.php/Main/Downloads bierze się za translacje Front Mission 2089 - Border of Madness i Front Mission 1st?

[Norek]

Cóż, niestety gra wyszła tylko po japońsku ^^
Ale tak jak wspominałem, jest szansa, że wcześniej zagrasz w amatorskie, angielskie tłumaczenie.
Faktycznie, do odpalenia spolszczenia będzie Ci potrzebny programator, na to nic nie poradzimy. No chyba że Nintendo zechce to nasze tłumaczenie przyjąć i wydać oficjalnie ;) To by było ciekawe :D

Gdyby mieć jeszcze jedną czy dwie osoby operujące japońskim i na dodatek chętne do pomocy, projekt dawno byłby skończony (zapewne). Ale efekt końcowy na pewno wszystkich zadowoli.

Jeśli interesujesz się tym projektem, to niestety przez najbliższy miesiąć, półtora, na pewno wskaźnik postępu nie ruszy ani odrobinę. No, poza grafikami zapewne, czego przykład masz kilka postów wyżej.
Ostatnio mziab wyciągnął ostatnie grafiki i być może niedługo one zostaną zaprezentowane. Manuel Czaszka także daje radę :)

Mimo wszystko zachęcam do częstego odwiedzania GPP - powstaje także kilka innych spolszczeń na DSa, może byłbyś chętny do udziału w testach (co oczywiście wiąże się z koniecznością posiadania programatora).

[Vaderous]

Właśnie widziałem te grafiki ,noo dla mnie to perfekcja.
Co do testowania translacji (Posiadam sporo konsol więc bez różnicy na jaką platformę ,Sega Genesis/CD PS3,Xbox360,DSi,PSP,GBA,GameCube,Ps2,Snes,PC,PSP,Amiga 1200,TurboGrafx-16,pongTV itd) to jestem za i chętnie pomogę (jakkolwiek) .Jutro polecę po programator ,z tego co się orientuje to dobrze działający to "Acekard 2i" a raczej najpopularniejszy,więc dam znać :)