Max Payne 3 a amatorskie spolszczenia
: 9 cze 2012, o 14:25
autor: Manuel Czaszka
Grając w najnowszego Maksa, zescreenowałem dwie (nie)ciekawe wpadki. Oficjalne tłumaczenia nie zawsze są pozbawione błędów, jak to się niekiedy uważa, a amatorskie w żaden sposób nie są od nich gorsze.
Re: Max Payne 3 a amatorskie spolszczenia
: 11 cze 2012, o 20:22
autor: Śledziks
Tak, to prawda. Często grając w polskie wersje przetłumaczone przez profesjonalistów widzę liczne błędy. Ostatnio mocno rzucały mi się wpadki w Mass Effect 3. Widoczny był brak testów. Frazy, które można tłumaczyć na wiele sposobów (np I got this), często były przetłumaczone nie w ten, który powinien być. Są to wpadki spowodowane brakiem kontekstu albo złym rozdzieleniem tekstu między tłumaczami. No i jak już wcześniej wspomniałem, brakiem testów.