Jak powstawało spolszczenie Złamanego Miecza

[Grahf Wiseman]

Oczywiście, że najlepsza będzie wersja finalna. Jednak mi przy ograniczonym czasie (patrz poprzednie posty) nie chodzi o idealną jakoś. Został mi tydzień.

Tylko tydzień... Boże, to niesprawiedliwe, jest jeszcze taki młody... dlaczego... to jeszcze nie czas...
Tylko tydzień...

Na serio - Boże, czy tego nie da się załatwić na PW/GG tylko zaśmiecać temat prośbami i dołączaniem się do nich?

[bemberg]

Zrozumcie go... Jemu pozostał tydzień ;/a potem... Nie, nie przejdzie mi to przez gardło ;/

[sajan10]

Pytanie.Z ciekawości, ile średnio trwa korekta oraz gdzie można znaleźć zangielszczenie(posiadam Baphomets Fluch).

[twig]

Prawdopodobnie masz też wersję angielską. Jeżeli grasz w ScummVM to wystarczy zmienić w opcjach gry język na angielski (przed chwilą zmieniłem u siebie język na niemiecki i wszystko śmiga ładnie).

[Grahf Wiseman]

Pytanie.Z ciekawości, ile średnio trwa korekta oraz gdzie można znaleźć zangielszczenie(posiadam Baphomets Fluch).

Korekta trwa dość długo - wszystko zależy od narzędzi jakimi dysponujemy(np co innego w jakimś edytorze, co innego w pliku txt), czasu jaki na tłumaczenie może poświecić tłumacz(a z tym chyba z oczywistych względów jest najgorzej) ilości tekstu itd.

BTW to temat o spolszczeniu Broken Sword SotT, a nie BS 2.5(do którego swoją drogą powstaje spolszczenie)
Wszelkie info - http://www.brokensword25.com/

[twig]

Kochatak - Broken Sword I miał w Niemczech tytuł Baphomets Fluch. Fanowska wersja, do której odsyłasz sajana to Baphomets Fluch 2,5

[Grahf Wiseman]

Kochatak - Broken Sword I miał w Niemczech tytuł Baphomets Fluch. Fanowska wersja, do której odsyłasz sajana to Baphomets Fluch 2,5

A to przepraszam

[sajan10]

Bardzo dziękuję co prawda w ScummVM nie odpaliłem gry.Twig zaskoczyłeś mnie myślałem że nie jest to wersja multi:)(kupiłem w Niemczech) w 2,5 też próbowałem zagrać ale wyrzucał mnie błąd.

//bemberg: Taki offtop jeszcze bym zniósł, ale nachalne pisanie posta pod postem już nie. Kara musi być, post usunięty. Pamiętaj tez, ze istnieją PMki.

[Grahf Wiseman]

Gierka przeszła korektę stylistyczną. Teraz odesłałem skrypt do bemberga - ma wykonać ostatnią korektę literówek oraz przeanalizować sporne linie dialogowe z twigiem^^

Pozdrawiam

[Grahf Wiseman]

Gra przechodzi obecnie beta testy - http://kochatakgroup.vdl.pl/news.php?readmore=85.
Zapraszamy do pomocy^^