Jak powstawało spolszczenie Złamanego Miecza

[Urszula]

Ukończyłam grę, wszystkie wątpliwości, literówki i błędy są na screenach. Mam nadzieję, że wyłapałam powiedzmy 90%. Myślę, że jednak coś przeoczyłam, pomimo, że starałam się klikać na wszystko, co można. Jednak, BS ma to do siebie, że można odpowiadać różnie na ten sam temat. Wczytywałam grę po kilka razy, ale czy udało mi się wszystko wyłapać tego nie wiem. Czekam na poprawioną wersję i zgłaszam się do ponownych testów.

[Grahf Wiseman]

Broken Sword przechodzi ostatnie betatesty - zaliczył już korekty^^

[XIII]

no i jak z tym czekaniem? bo coś się ono przedłuża ;)

[Norek]

Na forum przyjęliśmy zasadę, że projekty nie mają terminów ukończenia, kiedy będą, ukażą się:)
I staraj się zaczynać zdania z wielkiej litery, jak Cię widzą, tak Cię piszą.
Pozdrawiam^^

[XIII]

Rzekłbym jak Cię czytają tak Cię piszą. I nie bądź taki drobiazgowy! :P

[Manuel Czaszka]

OTO JEST! Na moim dysku znalazł się skrypt dialogowy po 3 pełnej korekcie i kolejnych beta testach!
Oto za chwileczkę i za momencik premiera! :D

[Manuel Czaszka]

Oto jest.
http://kochatakgroup.vdl.pl/news.php?readmore=115

[Norek]

Moje gratulacje!
Zapowiada się wysyp porządnych spolszczeń, a i liczba projektów ukończonych przerosła liczbę projektów aktywnych (niestety kilka poleciało do nieaktywnych, ale cóż, życie:)
Jeszcze raz gratuluję i czekajmy na pierwsze opinie^^
Może w kilku słowach - z perspektywy czasu - jak wyglądała praca nad spolszczeniem, z czym było najwięcej problemów i czy były jakieś nieprzewidziane zdarzenia?

Pozdrawiam!

[Machu]

Kilka błędów, które zdołałem wypatrzeć głównie z filmiku z manuskryptem:

http://img401.imageshack.us/img401/8969/39747669.jpg
Jak widać na załączonym obrazku drobna literówka

http://img259.imageshack.us/img259/6484/bs1a.jpg
To samo zdanie po angielsku i po polsku w tym samym miejscu

http://img39.imageshack.us/img39/1388/bs1i.jpg
Możliwe że to tylko u mnie, ale niektóre polskie znaki wyglądają jak krzaczki. Zdarzyło się to w intrze i w filmiku z manuskryptem. Nie wiem jak w dalszych bo jeszcze nie doszedłem.

Ponad to gra ma zwyczaj wyrzucać mnie do windowsa po filmikach. To również może być coś u mnie, ale miło by było jak byście doradzili mi jak temu zaradzić.
Gram przez scumm na wersji dvd, instalacje przeprowadziłem według tego co było napisane w "czytajmnie.pdf"

Pozdrawiam

[Manuel Czaszka]

Dzięki za info - błędy zostały załatwione^^

Co do wywalania się po filmikach - u mnie taki błąd nie wystąpił ani razu. Ciężko mi coś doradzić w takiej sytuacji.