Jak powstawało spolszczenie Złamanego Miecza

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 808
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: mendosa » 6 kwie 2014, o 16:25

Części druga i trzecia były wydane w polskich wersjach językowych, zatem jeżeli nawet znajdziesz jakieś polonizacje, to najpewniej będą one "nielegalne".

Odnośnie jedynki - nie znam struktury plików, jaką posiada wersja ze Steam, ale może po prostu wrzuć spolszczone pliki do odpowiedniego katalogu gry?
N.E.M.O.

milu
Posty: 4
Rejestracja: 6 kwie 2014, o 16:10

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: milu » 6 kwie 2014, o 16:37

Pliki polonizacyjne które posiadam są pod wersję Scumm, nie pokrywają się z plikami z wersji Steam. Chyba czeka mnie przymusowe douczanie języków obcych ;p.

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 808
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: mendosa » 6 kwie 2014, o 17:14

Spolszczenie Manuela Czaszki działało również z wersją nie ScummVM (sam je u siebie uruchomiłem), zatem możliwe, że i u Ciebie to zadziała. Możesz dać zrzut ekranu z katalogu w którym masz Broken Sword?
N.E.M.O.

milu
Posty: 4
Rejestracja: 6 kwie 2014, o 16:10

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: milu » 6 kwie 2014, o 17:23

Tak to się przedstawia.. :)
Spoiler!
Obrazek

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 808
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: mendosa » 6 kwie 2014, o 17:40

Powiem tak - po pierwsze masz wersję Director's Cut, a nie wiem, czy spolszczenie jest z nią kompatybilne. Po drugie, ja bym spróbował uruchomić ScummVM, w nim znaleźć BS, i podać ścieżki do plików spolszczenia.
N.E.M.O.

milu
Posty: 4
Rejestracja: 6 kwie 2014, o 16:10

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: milu » 6 kwie 2014, o 17:44

Próbowałem uruchomić BS przez ScummVM, ale nie wykrywa on gry. Może Scumm nie obsługuje wersji Director's Cut, albo 'nie lubi' się z wersją steam.

ivo
Posty: 27
Rejestracja: 17 sty 2013, o 23:26

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: ivo » 20 kwie 2014, o 19:29

Czy komuś udało się odpalić polska wersję z wersją Director's Cut

Awatar użytkownika
szczuru
Posty: 141
Rejestracja: 14 sie 2008, o 02:11
Grupa: † PSX-PL †
Kontakt:

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: szczuru » 20 kwie 2014, o 19:47

Plany polonizacji wersji na DS-a zostały porzucone?
Obrazek
Obrazek
Obrazek

SirXan
Posty: 23
Rejestracja: 12 wrz 2010, o 16:05

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: SirXan » 25 kwie 2014, o 17:07

Czy komuś udało się odpalić polska wersję z wersją Director's Cut
Wątpię, by spolszczenia będzie działał na wersję Director's Cut, gdyż ten plik jest przeznaczony do zwykła i pierwotna wersja. Director's Cut zawiera wiele nowe rozdziały, animacje i zagadki. Przede wszystkim silnik gry i skrypty zostało lekko zmodyfikowane i wzbogacone, stąd te niekompatybilności.

P.S. Przepraszam za błędy w pisaniu. Jestem niesłyszący. :P

Awatar użytkownika
Piotr_85
Posty: 6
Rejestracja: 29 cze 2014, o 10:06

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: Piotr_85 » 29 cze 2014, o 10:48

Jak wygląda sprawa ze spolszczeniem do wersji Director's Cut, które zapowiedział Manuel Czaszka? Jest porzucone, aktywne czy może ktoś inny się nim zajmuje. W chwili obecnej trudno o nośniki z tą grą, a sklepy cyfrowe jak Steam oferują tylko wersje rozszerzoną (z wyjątkiem GOG) przez co spora część ludzi nie uruchomi tej gry po polsku.


Wróć do „Kąciki tłumaczy”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość