Strona 1 z 4

Jak powstawało spolszczenie Grzechów Ojców (GK1)

: 19 wrz 2009, o 11:37
autor: Manuel Czaszka
Ogłaszamy następny projekt tłumaczeniowy. Zaznaczam, że nie jest to projekt na "dziś" lub "jutro", ale jedno jest pewne bardziej niż to, że słońce jutro wstanie - GK zawita na nasze maszyny w polskiej wersji językowej.

Obecnie brak PL czcionki. Narzędzia zaś pozyskaliśmy od zagranicznego tłumacza. Wszystko jest więc na dobrej drodze.

Re: Gabriel Knight: Grzechy Ojców

: 19 wrz 2009, o 11:58
autor: twig
Czcionki będziecie mieli od tłumacza krajowego ;) Tak się składa, że mam komplet polskich czcionek do Gabrela, które zrobiłem w marcu 2008 roku.

Obrazek Obrazek
Obrazek Obrazek
Obrazek Obrazek
Obrazek Obrazek
Obrazek Obrazek
Obrazek

Był to zestaw do Gabriela Knighta 2 i nie wszystkie teksty miały polską czcionkę. Czcionki do GK1 wykonałem ja.
mendosa

Re: Gabriel Knight: Grzechy Ojców

: 19 wrz 2009, o 11:59
autor: Manuel Czaszka
Dziękować, dziękować^^

Re: Gabriel Knight: Grzechy Ojców

: 19 wrz 2009, o 12:32
autor: Rael
No to do roboty - kilkadziesiąt pliczków z tekstem samo się nie przetłumaczy! :P

Życzę powodzenia przy projekcie,a przyda się, biorąc pod uwagę długość gry i dowcipność Gabriela ;)

Re: Gabriel Knight: Grzechy Ojców

: 19 wrz 2009, o 19:40
autor: SpokoWap
Dziękuję! :D Świetna, rewelacyjna wręcz wiadomość. Najlepsza po informacji o rozpoczęciu tłumaczenia Broken Sworda. Trzymam kciuki i czekam na finał - kiedy by nie był :-) Ukończyłem drugą i trzecią część, obie są bardzo dobre, ale tylko pierwsza odsłona jest klasyczną przgodówką point-click, mniam :-)

Re: [PC] Gabriel Knight: Grzechy Ojców

: 30 mar 2010, o 15:22
autor: wacekplacek
Chciałem zapytać jak idą prace nad tym tytułem. Tak orientacyjnie, kiedy możemy się spodziewać finalnej wersji? W przybliżeniu - za miesiąc, za dwa?

Zgodnie z regulaminem przyznaję ostrzeżenie, nie pytamy się o daty premier, gdybym wiedział czy za miesiąc czy za dwa to napisałbym - MC

Re: [PC] Gabriel Knight: Grzechy Ojców

: 16 paź 2010, o 10:08
autor: kubakaro
Jesteście już na etapie korekty, czy cały czas translation?

Re: [PC] Gabriel Knight: Grzechy Ojców

: 17 paź 2010, o 02:23
autor: Grahf Wiseman
Still tłumaczymy i jeszcze minie wiele time nim skończymy. Do korekty long way.

Re: [PC] Gabriel Knight: Grzechy Ojców

: 17 paź 2010, o 12:17
autor: kubakaro
Dzięki za update! Powodzenia!

Re: [PC] Gabriel Knight: Grzechy Ojców

: 30 wrz 2011, o 08:05
autor: kubakaro
Czy tłumaczenie żyje? Na jakim etapie jesteście?
Przez cały rok trzymałem kciuki! :)