Tłumaczeniowe kroniki GrajPoPolsku :)

[Grahf Wiseman]

A ten SH to skąd?
Nie słyszałem nigdzie o tym projekcie:)
Pucuj się, byle szybko, o co chodzi^^

Info o projekcie dotarło do mnie z portal24 - niestety poziom językowy wykonawców jest średni(czasem gorzej), ale mimo wszystko dużo prostych pierdol zostanie załatwionych, zrobię wiec korektę, a właściwie przetłumaczenie dużej części skryptu(a nie ma go wiele) Tak więc miła robota na letnie wykłady^^

Będę też coś działał w temacie PL czcionki.

Pracowite robaczki z KG, czyż nie?

No ba!

[mziab]

A ja ostatnie dwa wieczory spędziłem dla odmiany dłubiąc w ToP. Wynikiem tego jest nowa czcionka, dzięki której nawet najdłuższy item mieści się pięknie w oknie z opisem :) i na dobrą sprawę sfinalizowane nazwy i opisy. Mam jeszcze parę drobiażdżków, które pewnie zmienię podczas testów. Po drodze wyszło parę nowych problemów z narzędziami od DeJapu, głównie niedziałające polskie czcionki w foncie 8x8, więc na razie testowo zmieniam kodowanie nazw na "polskawe". To kolejna rzecz (oprócz błędu wykładającego insertor przy wrzucaniu niektórych słów), z którą będę musiał poczekać na odpowiedź od DarkForce'a. Miejmy nadzieję, że tym razem trochę krócej niż kilka miesięcy...

Mała próbka:


(Oczywiście wiele może się zmienić w zależności od mojego humoru podczas testów, w tym nazwy)

[Grahf Wiseman]

Dziś zakończyliśmy tłumaczyć konkurs kucharski oraz dużą część dialogów w zamku.(Suikoden 2 rzecz jasna)

[mziab]

Dzisiaj padło na menusy CK2. Dumałem, dumałem i w końcu wydumałem sensowny sposób na zrzucenie menusów. Teraz leżą wszystkie na dysku i czekają, żebym je przetłumaczył. 64 pliki png... dużo zabawy z Gimpem mnie czeka, oj dużo :) A potem jeszcze napisać narzędzia działające w drugą stronę i modlić się, żeby gra nie okazała się zbyt głupia albo zbyt mądra :)

[mziab]

No i proszę państwa, w ten oto sposób iście herkulesowym wysiłkiem spolszczyłem prawie wszystkie pliki menu. Z 64 plików przetłumaczone jest 59. Dodatkowo jeden się powtarza, a jeszcze inny najwyraźniej nie został użyty w grze. Krótko mówiąc, do przetłumaczenia pozostały 3 pliki. Potem jeszcze pewnie zechcę niektóre rzeczy pozmieniać, a parę menu może troszkę poszerzyć. Spodziewam się też, że w paru przypadkach (ekran skoków nadprzestrzennych) nie obejdzie się bez drobnych zmian w kodzie. W każdym razie, Cyber Knight 2 ma się nieźle. Następnym krokiem byłoby napisanie programu do kompresji i insercji menusów. Mam już w głowie ogólny zamysł jak go napisać. Ale na dziś zabaw tłumaczeniowych już wystarczy :)

[Grahf Wiseman]

Wczoraj przetłumaczyliśmy kolejne pliki dialogowe z Suikodena 2.
Za już skończone pliki zabrał się Chares wykonując korektę.

Na warsztat trafiły dodatkowo 4 pliki .srt z Silent Hill - są już ukończone.(dodam, że błędy były wręcz bajeczne i fantazyjne^^)

Dziś zajmuje się Suikodenem oraz mam zamiar poprawić z 2 pliki SH.
Trzeba by było zacząć wrzucać pliki LoKa, ale jakoś robota nie idzie^^

[twig]

Trzeba by było zacząć wrzucać pliki LoKa, ale jakoś robota nie idzie^^

Nie widziałeś czcionki! Człowieka (znaczy mnie ;) ) odrzuca na samą myśl o niej.
Litery takie małe, niewyraźne, szarobure i zawierają od groma przeźroczystości
(niech żyje grafika 32-bitowa! - nie wierzyłem, że kiedykolwiek zatęsknię za grafiką 8-bitową)

[Grahf Wiseman]

Nie widziałeś czcionki! Człowieka (znaczy mnie ;) ) odrzuca na samą myśl o niej.

Nie jesteś człowiekiem tylko gałązką^^
Co do LoK - cóż, jest to projekt na długie miechy - chyba, że znajdzie się jakiś dzielny woj, bez krzty trwogi w sercu xD

[mziab]

Był to kolejny pracowity wieczór. Menusy uległy sile mojej perswazji. Nie miały innego wyboru :) Mam program, który przekształca png w tileset i tilemap, pakuje dane i wrzuca je do namiastki VFS wbudowanej w grę. Wygląda na to, że dwa pliki z menu są nigdzie nie używane, więc je odrzucam. Inaczej polskie menusy minimalnie przekraczałyby dostępne miejsce, co zmuszałoby mnie do karkołomnych zabiegów z pogranicza czarnej magii. Ponadto widzę, że w grze jest jeszcze kilka (kilkanaście?) menusów spoza paczki, którą wyciągnąłem i przetłumaczyłem. Oczywiście zajmę się nimi, ale na razie zrobię sobie przerwy na parę innych rzeczy. Może zahaczę o resztę nie-dialogowego skryptu.

A na koniec dwa soczyste screeny:

[Norek]

Ja w końcu po dłuższej przerwie podesłałem ffgrieverowi kolejny pliczek z Okami, pospiskowałem też w kuluarach z mziabem i (to akurat nie z beczki growej:) popchnąłem dalej tłumaczenie na licencjat;)
Ogólnie nie jest źle, ale pewnie wakacje będą pracowite w temacie tłumaczeniowym (tak, już o wakacjach myślę:)