Tłumaczeniowe kroniki GrajPoPolsku :)

[n1um3n]

W końcu coś skrobnę i tutaj.
Właśnie skończyłem tłumaczyć 1660 bajtów litego tekstu w Marvelu. Dość wolno mi idzie, ale zważając na godzinę, która aktualnie widnieje na zegarze, chyba wolno mi mówić o braku koncentracji:). No i wszystkie znaki wklepuję jako ciąg ascii, a nie jako zwykłe słowa (ja nie wiem czemu sobie życie utrudniam^^). Jutro w zamiarze mam dokończyć 3 akt i znowu nastąpi przerwa w pracy. Tłumaczeniowo mogę zaliczyć dzień do nader udanych a teraz czas spać...

[Grahf Wiseman]

Dawno nic nie pisałem.
Ogólnie przez ostatnie dni, prócz zwyczajowych czynności(jedzenie, spanie, masturbacja ;P)
dokonałem następujących rzeczy:
- przetłumaczyłem na nowo wszystkie pliki Silent Hill'a(dialogi) Wykonałem też część ich korekty.
- przetłumaczyłem do połowy największy plik SH - czyli strings(zawiera wszystkie menusy, tutotale, komunikaty, dokumenty itd)
- przetłumaczyłem jakieś 5 plików do Suikodena 2 - koniec jest już bliski(fabuła + NPC)

Powoli szykuje się do drugiej korekty Suikodena.
Póki co czekam na edytor do Broken Sworda - tak więc nic z nim nie zrobiłem :P

[Rael]

Żeby dostać wielką nagrodę w związku z 2600. postem, muszę coś napisać :P A więc dziś skończyłem swoją "działkę" w MI2, teraz czas robić wspólnymi siłami korektę wcześniejszej części :D

[Norek]

Ostatnio skończyłem szóstą z kolei paczkę dialogową, teraz przede mną paczuszka siódma, z której dwa króciutkie teksty już podesłałem, a w przerwach między nauką pisma i czytaniem książek do pracy licencjackiej i samym jej pisaniem tłumaczę kolejny plik:)
Nie mogę się doczekać zakończenia prac nad Okami, żeby móc w przyszłości zabrać się za kolejne projekty^^
Pozdrawiam ekipę od tego PeeSdwójkowego tytułu^^

[Norek]

Paczka siódma skończona, podobno teraz jakiś dwustukilowy tekst się szykuje:D
W międzyczasie jakieś pomniejsze tłumaczenia, chciałoby się rzec - tłumaczonka:P
A jak sprawy u Was?

[Berion]

To co zawsze, pijemy do lusterka ;P

Pozdrawiam ekipę od tego PeeSdwójkowego tytułu

"Ekipa od tego PeeSdwójkowego tytułu pozdrawia" (a przynajmniej ja ;]). Przy okazji: niebawem wstanie wreszcie strona www z info o projekcie, "o draniach co psują jej klimat" + garść screenów.

[twig]

Napisałem edytor do gry Beast&Bumpkins [PC,strategia, 1997, Electronic Arts], a dziś zrobiłem pierwszą czcionkę.

EDIT: Jeszcze jedna czcionka:

[Norek]

Wczoraj skończyłem ten wielgachny plik:)
Przez ostatni czas sporo pracowałem nad ostateczną wersją mojego licencjatu, który mam nadzieję wyjdzie w miarę porządny^^ i miałem mniej czasu na tłumaczenie.
Na szczęście teraz pliki są mniejsze i jest ich więcej, a z takim "towarem" pracuje się o wiele lepiej:)
Pozdro!

[n1um3n]

Po dłuuuuuuugiej przerwie przysiadłem do Marvela i zacząłem się trochę bawić. Nowa czcionka i te sprawy. Przerobiłem wszystkie litery pixel po pixelu, zadowolony z siebie chcę już sprawdzać, jak wyglądają i właśnie się dowiedziałem, że mój rom nie działa. Musiałem go uszkodzić gdzieś niechcący jak na PSP tłumaczyłem. Prace znowu nie poszły do przodu, ale jestem dobrej myśli. Od jutra tylko hexedytor i wypruwanie oczu. Tymczasem idę spać, bo 4 rano to mimo wszystko późna pora.

PS. To tylko ja mam ciągle jakieś durne problemy, czy to tak zawsze (tzw. natura rzeczy martwych)? :P
PSS. Bem - nie odpowiadaj na powyższe pytanie^^ ;)

[n1um3n]

Post pod postem :)!

Padam na mordę, ale cieniowanie i polskie fonty są ponownie gotowe do użycia. Od jutra zaczynam kolejne zmagania z jakże przez Was krytykowaną grą Marvel: Ultimate Alliance ;] ! Zrobienie fonta zajęło mi dwa dni przez brakujące foldery w tilemolesterze, czy jak to się tam pisze, bo "gdyż ponieważ" wżerały mi tekst z byle powodu. No, ale jakoś przez to przebrnąłem i chyba żadnych przeszkód już nie napotkam... Oby... Więc - DO ROBOTY! :)