Night in the Woods

Dział niewymagający rejestracji na forum. Chcesz wyrazić swoją opinię o projekcie, podziękować autorom, zadać pytanie? To miejsce dla Ciebie.
Regulamin forum
Obowiązuje bezwzględny zakaz: pytania o daty premier oraz spamowania.
Pieseł

Night in the Woods

Postautor: Pieseł » 23 lut 2017, o 19:09

Czy spolszczycie grę Night in the Woods? Myślę że bardzo wielu osobom przydało by się to spolszczenie gdyż gra wyszła niedawno i od razu przyciągnęła bardzo wiele osób, które czekały na nią już ok.2 lata

Mea

Re: Night in the Woods

Postautor: Mea » 8 mar 2017, o 13:47

Dołączam się do prośby. Oczywiście w razie możliwości oferuję pomoc (mogę tłumaczyć grę, tylko nie wiem w jaki sposób rozkodować pliki). Prowadzę także polskie forum gry, także jeśli byliby chętni to zaprasza ;) (forum.nitw.ct8.pl). Kontakt pod emailem: testowydovirtual@gmail.com lub GG: 48709323 (preferowane GG). Pozdrawiam!

Tomaszkk

Re: Night in the Woods

Postautor: Tomaszkk » 22 mar 2017, o 23:28

WItam

podłączam się do pytania, jest szansa na spolszczenie tego tytułu?

Pozdrawiam

Loxu

Re: Night in the Woods

Postautor: Loxu » 24 mar 2017, o 16:13

Również podłączam się pod pytaniem :D

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2717
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Night in the Woods

Postautor: Norek » 26 mar 2017, o 11:59

Badamy temat : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

TenNowy
Posty: 102
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:43

Re: Night in the Woods

Postautor: TenNowy » 17 lip 2017, o 11:51

Jakieś wieści?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2717
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Night in the Woods

Postautor: Norek » 18 lip 2017, o 15:12

Żadnych. Aczklwiek gnębiłem o ten tytuł kilka osób ostatnio.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

TenNowy
Posty: 102
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:43

Re: Night in the Woods

Postautor: TenNowy » 19 lip 2017, o 11:04

To zapytam inaczej: Szanse na powstanie spolszczenie jakiekolwiek są?

TenNowy
Posty: 102
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:43

Re: Night in the Woods

Postautor: TenNowy » 20 lip 2017, o 12:19

A swoją drogą, to tłumaczenie tego projektu jest ambitne. Sporo tekstu i tona żartów słownych oraz potocznych zwrotów. Ciekawe jak sobie byście z tym poradzili.

TenNowy
Posty: 102
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:43

Re: Night in the Woods

Postautor: TenNowy » 21 lip 2017, o 21:25

OK, sorry że już 3 raz pisze jednego posta pod drugim, ale to jedyne co mogę zrobić, skoro nie da się ich edytować.

Jak wgl wygląda proces tłumaczenia? Czy wy musicie mieć narzędzia od developerów by móc tego dokonać, czy możecie bez nich grzebać w plikach gry, czy to zależy od konkretnego tytułu i silnika? Bo jeśli czekacie na narzędzia od twórców, to niekoniecznie mogą je wam dać...


Wróć do „Dla Gości”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość