Dead Space 3

[Norek]

Wszystko tłumaczymy najlepiej jak potrafimy - nie mamy jakichś odgórnych nakazów, aby spolszczenie było ugrzecznione czy dostosowane do konkretnej grupy wiekowej. Staramy się, żeby wszystko brzmiało naturalnie.

Ciężko powiedzieć, kiedy zakończymy wstępny etap, zbliżamy się do mniej więcej połowy, według swobodnych szacunków. Zbliżamy - to ważne słowo :)

[gedlanek]

Dajcie jednego screen' a :D

[parkourz]

Na przykład ze sceny, kiedy Norton i Carver przyszli "poprosić" Isaaca o pomoc w sprawie znaków ;) Zwłaszcza, kiedy Isaac mówi, że się tego nie podejmie :P

[mirek2691]

Czyli pewnie trochę sobie jeszcze poczekamy ?

[Macina]

Zrobić screeny to nie takie hop siup, tekst trzeba przepuścić przez konweter, spakować paczkę do .str i następnie spakować do archiwum .viv

[kidd1982]

Witam,

Mam pytanie odnośnie tłumaczenia Dead Space 3. Czy zakładacie przetłumaczenie jedynie premierowej wersji gry? Pytam, gdyż bodajże jutro ma premierę spore DLC fabularne do Dead Space 3 ("AWAKENING"), które w założeniu twórców jest obszernym epilogiem (podzielonym na kilka podrozdziałów) i oferuje kilka godzin dodatkowej gry.

W poniższym linku jest film z komentarzem twórców co do warstwy fabularnej DLC (UWAGA NA EWENTUALNE SPOILERY dot. fabuły DS3).
https://www.youtube.com/watch?v=jYp7qAZmJFI

Pozdrawiam

Jakie pare godziń.. ja to w niecałą godzinę przeszedłem .. bardzo krótki ten dodatek !!

[mirek2691]

szkoda że trzeba tyle czekać ale i tak dziękuje ekipie że się starają

[parkourz]

Jakie pare godziń.. ja to w niecałą godzinę przeszedłem .. bardzo krótki ten dodatek !!

A ile kosztuje ten dodatek w PLN'ach? Bo go jakos jeszcze w sklepie Origin nie ma :(

[ikskoks]

w PLN'ach

U nas na wsi mówimy na to "złotówki" ;)

[mufasa23]

Witam.

Założyłem specjalnie konto by prosić osoby zajmujące się polonizacja Dead space 3, o wrzucenie o ile to możliwe, w internet łatki polonizującej menu konsoli które napotykamy w grze do upgrade broni.
Dialogi i napisy w grze da się jeszcze jakoś zrozumieć o ile ktoś kiedyś próbował uczyć się angielskiego, ale wiem że w tych konsolach nie jeden nie może połapać się o co chodzi i myślę że po polsku będzie prościej coś skonstruować;)

Z góry dziękuje za odpowiedź.