Program do tłumaczenia gier na GBA

[Nowy909]

Witam poszukuję programu do tłumaczenia gier na GBA, jestem starej daty i lubię pograć w gry z GBA, mój angielski jest na w miarę znośnym poziomie, chociaż i tak wolę grać po polsku :)
Ale jak widzę niektóre spolszczenia to po prostu porażka, tak jakby tłumaczyły to 10 letnie dzieci. (błąd na błędzie)
Więc jeśli taki 10 latek potrafi to myślę, że ja też dam radę. Jak mogę się do tego zabrać?

[mziab]

Polecam zajrzeć do artykułów, które mamy na stronie (najlepiej w tej właśnie kolejności):
http://grajpopolsku.pl/articles.php?article_id=18
http://grajpopolsku.pl/articles.php?article_id=27
http://grajpopolsku.pl/articles.php?article_id=38

Część informacji troszkę się zdezaktualizowała. Szczerze odradzam używania snesedita czy Thingy32, które jest nawet ciężko odpalić na współczesnych systemach. Jako hexedytor polecam raczej Translhextion albo Windhex32. Ogólny proces jednak wygląda tak samo. O ile tekst nie jest kompresowany, tworzysz tablicę za pomocą wyszukiwania relatywnego, by móc zobaczyć i edytować tekst. Domyślnie jest jednak ograniczony długością oryginalnych tekstów. Żeby zmieniać ich długość, będziesz musiał opanować pointery, czyli wskaźniki. Tak to pokrótce wygląda.

Dla uzupełnienia wiedzy warto też zajrzeć na RHDN.