The Walking Dead:A new frontier - będzie tlumaczenie?

Dział niewymagający rejestracji na forum. Chcesz wyrazić swoją opinię o projekcie, podziękować autorom, zadać pytanie? To miejsce dla Ciebie.
Regulamin forum
Obowiązuje bezwzględny zakaz: pytania o daty premier oraz spamowania.
Nikt

The Walking Dead:A new frontier - będzie tlumaczenie?

Postautor: Nikt » 5 gru 2016, o 20:29

Jak w tytule szukam informacji czy ktoś z tąd podejmie się tłumaczenia ponieważ nie mogę znaleść żadnej jednoznacznej informacji jedynie na facebooku jest napisana premiera i indormacja o tym że spolszczenie pobrano 100 razy do poprzednich sezonów.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: The Walking Dead:A new frontier - będzie tlumaczenie?

Postautor: Norek » 7 gru 2016, o 11:33

Hej!
Tak, będzie tłumaczenie. Zwieramy szeregi przed tym tytułem :)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Nikt

Re: The Walking Dead:A new frontier - będzie tlumaczenie?

Postautor: Nikt » 9 gru 2016, o 19:59

To świetnie podobno mają być 2 odcinki naraz
Spoiler!
(2x więcej roboty)
:). Oby się nie okazało że mają długość 1 odcinka czy coś

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: The Walking Dead:A new frontier - będzie tlumaczenie?

Postautor: Norek » 15 gru 2016, o 00:52

Już Batman zaskoczył nas swoim rozmiarem, czego gracze i tak nie odczują, bo odcinek skończą w półtorej godziny, a już 3 odcinki miały więcej tekstu niż takie TWD. Zobaczymy, jak duże będą trupki : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Nikt

Re: The Walking Dead:A new frontier - będzie tlumaczenie?

Postautor: Nikt » 16 gru 2016, o 14:51

Oby było jak najdłuższe tyle że wtedy na spolszczenie będzie trzeba czekać pewnie długo,bo raczej w święta nikt nie będzie chciał tego robić i się nie dziwię.Ale tak już z góry dzięki że chcę się wam to robić w dodatku za darmo :)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: The Walking Dead:A new frontier - będzie tlumaczenie?

Postautor: Norek » 17 gru 2016, o 13:47

Co powtarzam od jakiegoś czasu, z samym tłumaczeniem idzie nam sprawnie.
Projekty potrafią się zakorkować na korekcie i testach - w obu przypadkach z racji tego, że porządną korektę zrobi u nas garstka osób, podobnie jak testy. Ale postaramy się ogarnąć to jak najszybciej : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Nikt

Re: The Walking Dead:A new frontier - będzie tlumaczenie?

Postautor: Nikt » 17 gru 2016, o 23:50

Ja myślałem że najtrudniej jest z grafiką np.w TWD możemy spotkać te papiery z nakazem ewakuacji to raczej musicie przerobić całą grafikę a nie tylko wpisać,chociaż ja tam się nie znam :)

Pewnie tłumacząc natrafiacie na wiele spojlerów...

Ktosiek

Re: The Walking Dead:A new frontier - będzie tlumaczenie?

Postautor: Ktosiek » 20 gru 2016, o 13:40

Gra zajmuje jakieś 2/3h więc mam nadzieję że tłumaczenie zajmie kilka godzin i że projekt nie zatrzyma się na korekcie/testach a znam takie przypadki lecz wątpie że w takim zespole się tak stanie. Powodzenia w tłumaczeniu gry i polecam każdemu zagrać.

Awatar użytkownika
Izzie
Pani Buła Naczelny Parówczak
Posty: 120
Rejestracja: 11 sie 2015, o 03:22

Re: The Walking Dead:A new frontier - będzie tlumaczenie?

Postautor: Izzie » 20 gru 2016, o 17:42

Ktosiek, naprawdę uwielbiam takie podejście u graczy. :) Tak, gra zajmuje 2 godziny, bo widzisz tylko jedną ścieżkę wyborów, my do przetłumaczenia/korekty/testów takich ścieżek mamy zwykle 4, w zależności od ich rozwidlenia - bo czasem zmieni się tylko kawałek dialogu, ale i tak trzeba to sprawdzić. TTG ma też niefajną przypadłość ładowania tekstów, które się w grze nie pojawiają, ale przemielić je trzeba, bo kto wie, co w grze będzie, a z czego zrezygnowali. :)

Tak że ze smutkiem muszę uświadomić, że nie, przetłumaczenie New Frontier nie potrwa kilku godzin.
Każdy tłumacz jest zdrajcą.

[STEAM]

Nikt

Re: The Walking Dead:A new frontier - będzie tlumaczenie?

Postautor: Nikt » 20 gru 2016, o 20:26

Cóż,trzeba czekać na jakiś oficjalny temat w Projektach.


Wróć do „Dla Gości”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość