Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Dział niewymagający rejestracji na forum. Chcesz wyrazić swoją opinię o projekcie, podziękować autorom, zadać pytanie? To miejsce dla Ciebie.
Regulamin forum
Obowiązuje bezwzględny zakaz: pytania o daty premier oraz spamowania.
windlock

Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: windlock » 3 kwie 2017, o 21:16

Planujecie rozpocięcie prac nad tym tytułem? Niestety Cenega zawiodła, a chyba tytuł jest wart polskiej lokalizacji ;)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2869
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: Norek » 20 kwie 2017, o 10:19

Możemy to rozważyć, ale musimy zamknąć kilka starszych projektów.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

windlock

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: windlock » 10 maja 2017, o 17:56

Cóż, fajnie by było aby chociaż dostał się do "kolejki" :)

Lshaso
Posty: 1
Rejestracja: 7 lut 2018, o 20:24

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: Lshaso » 7 lut 2018, o 20:51

Na kanale LenaArashi jest cała seria z polskimi napisami. Może warto by się jej zapytać o te napisy które by ułatwiły prace nad spolszczeniem.
Link do kanału: https://www.youtube.com/user/LenaArashi

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2869
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: Norek » 8 lut 2018, o 08:43

Ale ludzie mają mylne pojęcie o naszej pracy. Nie wiem, jak to wygląda w przypadku Niera, ale w przypadku większości gier dialogi są rozsypane, nie po kolei i moim skromnym zdaniem dużo szybciej jest je zrobić od nowa, jeśli tłumacz zna grę. Napisy od jutuberów nam NIC nie pomogłyby w żadnym projekcie, bo to nie jest tak, że dostajemy listę tekstów, klikamy magiczny guzik "dopasuj" i już : D

Poza tym napisy wyświetlane przez grę a te dodawane przez jutubera czy pomagających mu widzów różnią się o tyle, że w napisach możesz sobie zawiesić teksty na jak długo chcesz, a w grze one "fizycznie" znikną w odpowiednim momencie i trzeba zadbać o to, żeby tłumaczenie było zwięzłe.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

MrBaranek

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: MrBaranek » 19 maja 2018, o 17:06

Jakieś postanowienia co do rozpoczęcia prac? ^^

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2869
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: Norek » 20 maja 2018, o 11:09

Tak, postanowiliśmy, że go nie robimy, bo nie mamy jak : D
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

jojtek12
Posty: 3
Rejestracja: 14 kwie 2018, o 09:20

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: jojtek12 » 6 cze 2018, o 15:47

Chce się upewnić, nie robicie go ze względu na nadmiar projektów i za mało wolnego czasu, czy może pojawiły się problemy nie do przeskoczenia dzisiaj, jutro a nawet za rok. Mamy przyjąć, że nigdy nie zabierzecie się za to spolszczenie?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2869
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: Norek » 6 cze 2018, o 17:05

My (jako "ekipa GPP", jeśli mogę tak napisać) nie robimy tego, ponieważ nikt nie rozgryzł dla nas tej gry.
Nie mamy dostepu do tekstów i nie jesteśmy w stanie nawet kiwnąć palcem : )

Gdyby pojawiły się możliwości techniczne, zapewne moglibyśmy podziałać.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Chudzislaw
Posty: 1
Rejestracja: 19 sie 2018, o 15:15

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: Chudzislaw » 19 sie 2018, o 15:20

My (jako "ekipa GPP", jeśli mogę tak napisać) nie robimy tego, ponieważ nikt nie rozgryzł dla nas tej gry.
Nie mamy dostepu do tekstów i nie jesteśmy w stanie nawet kiwnąć palcem : )

Gdyby pojawiły się możliwości techniczne, zapewne moglibyśmy podziałać.
Jakbyście chcieli, to byście mogli, od wielu miesięcy to wisi:
https://www.reddit.com/r/nier/comments/ ... _dialogue/

Wystarczy skontaktować się i zapytać, czy dałoby radę umieścić polskie tłumaczenie do gry. To była dla mnie mniej niż minuta szukania w Googlach. Więc śmieszą mnie teksty "nie mamy możliwości". Od razu napiszcie, że wam się nie chce albo nie umiecie into Google, zamiast mamić ludzi.


Wróć do „Dla Gości”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości