Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Dział niewymagający rejestracji na forum. Chcesz wyrazić swoją opinię o projekcie, podziękować autorom, zadać pytanie? To miejsce dla Ciebie.
Regulamin forum
Obowiązuje bezwzględny zakaz: pytania o daty premier oraz spamowania.
windlock

Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: windlock » 3 kwie 2017, o 21:16

Planujecie rozpocięcie prac nad tym tytułem? Niestety Cenega zawiodła, a chyba tytuł jest wart polskiej lokalizacji ;)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2832
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: Norek » 20 kwie 2017, o 10:19

Możemy to rozważyć, ale musimy zamknąć kilka starszych projektów.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

windlock

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: windlock » 10 maja 2017, o 17:56

Cóż, fajnie by było aby chociaż dostał się do "kolejki" :)

Lshaso
Posty: 1
Rejestracja: 7 lut 2018, o 20:24

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: Lshaso » 7 lut 2018, o 20:51

Na kanale LenaArashi jest cała seria z polskimi napisami. Może warto by się jej zapytać o te napisy które by ułatwiły prace nad spolszczeniem.
Link do kanału: https://www.youtube.com/user/LenaArashi

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2832
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: Norek » 8 lut 2018, o 08:43

Ale ludzie mają mylne pojęcie o naszej pracy. Nie wiem, jak to wygląda w przypadku Niera, ale w przypadku większości gier dialogi są rozsypane, nie po kolei i moim skromnym zdaniem dużo szybciej jest je zrobić od nowa, jeśli tłumacz zna grę. Napisy od jutuberów nam NIC nie pomogłyby w żadnym projekcie, bo to nie jest tak, że dostajemy listę tekstów, klikamy magiczny guzik "dopasuj" i już : D

Poza tym napisy wyświetlane przez grę a te dodawane przez jutubera czy pomagających mu widzów różnią się o tyle, że w napisach możesz sobie zawiesić teksty na jak długo chcesz, a w grze one "fizycznie" znikną w odpowiednim momencie i trzeba zadbać o to, żeby tłumaczenie było zwięzłe.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

MrBaranek

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: MrBaranek » 19 maja 2018, o 17:06

Jakieś postanowienia co do rozpoczęcia prac? ^^

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2832
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: Norek » 20 maja 2018, o 11:09

Tak, postanowiliśmy, że go nie robimy, bo nie mamy jak : D
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

jojtek12
Posty: 3
Rejestracja: 14 kwie 2018, o 09:20

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: jojtek12 » 6 cze 2018, o 15:47

Chce się upewnić, nie robicie go ze względu na nadmiar projektów i za mało wolnego czasu, czy może pojawiły się problemy nie do przeskoczenia dzisiaj, jutro a nawet za rok. Mamy przyjąć, że nigdy nie zabierzecie się za to spolszczenie?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2832
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: Norek » 6 cze 2018, o 17:05

My (jako "ekipa GPP", jeśli mogę tak napisać) nie robimy tego, ponieważ nikt nie rozgryzł dla nas tej gry.
Nie mamy dostepu do tekstów i nie jesteśmy w stanie nawet kiwnąć palcem : )

Gdyby pojawiły się możliwości techniczne, zapewne moglibyśmy podziałać.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Dla Gości”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość