Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Znasz język rosyjski, tak? Może się to wydać dziwnym pytaniem, ale na Waszym forum widziałem "spolszczenia" na zasadzie "wymyślimy fabułę".


Dyskusja miała swój początek od poniższego tematu i została wydzielona celem nie zaśmiecania temtu projektu.
viewtopic.php?f=9&t=705&p=7336#p7336

Znam, jako samouk. Nie na tyle, by pokusić się o używanie go w rozmowie, ale rozumem teksty w tym języku.

Co do spolszczeń "wymyślamy fabułę" - ja tam osobiście wolę pograć w coś soczystego, pachnącego polskością i oryginalnością, niż we flak w którym "Cing-pink ratuje Lio-seu z rąk smoka Puka-puka po czym ratuje świat przed złym Siu-siu aby kraina Kiko-kiko była zawsze bezpieczna".

Należy wyjść od tego, że wymyślone fabuły to nie tłumaczenia/spolszczenia, a swojego rodzaju mody (u Was takie właśnie mody funkcjonowały pod nazwą 'tłumaczenia'). Scena modów to całkiem inna para kaloszy. Należy to rozgraniczyć - stąd moje pytanie.

A jeśli ktoś nie lubi "flaków" to po prostu nie kupuje takich gier, neh? BTW polszczyzną to nie pachnie, a raczej czymś innym ;D

Gry z wersji RUS czy CH tłumaczą u nas na forum bodajże tylko Kamil i M0NIT. Co było wcześniej to nie wiem ale dałbym sobie rękę uciąć, że nie było 'wymyślanej' fabuły. Mogła być fabuła w 80% rzeczywista a w 20% np. przeniesiona na polskie klimaty tzn. ktoś nie przetłumaczył 'Król CingCiong XII' tylko 'Król Bronisław' coś tego typu.

Kolesie tłumaczyli z chińskiego - nie wydaje mi się by znali ten język, a więc 100% fantazji pod szyldem "tłumaczenia" :D

Jeśli chodzi o tworzenie modów to ok - fajna sprawa. Ale jakaś dziwna lokalizacja, o której mówisz - kpina. Czyli wychodziło coś w stylu: Resident Evil - w rezydencji w Kołobrzegu (100m od Żabki :D) dzieją się dziwne rzeczy. Policja wysyła do sprawdzenia sytuacji Krzysztofa P. i jego partnerkę Annę. Na miejscu okazuje się, że rezydencję opanował smok wawelski i syrenka warszawska :P

100% tłumaczenia przy użyciu translatora, swoich zdolności przerobienia wychodzącego z translatora zdania typu 'Kali chcieć jeść MORE' na jakieś ładnie ułożone i pasujące do klimatu plus odrobina własnej wyobraźni :P

Sam widzisz, że nijak nie można nazwać tego tłumaczeniem. Co najwyżej "tłómoczeniem" ;P

Ależ nie, translator "mniej więcej" wytłumaczy o co chodzi w danym zdaniu, a potem tłumacz (zależy jak dobry) wyciąga sens z "Kali jeść, Kali pić" i tworzy z tego "Zygmunt zjadł, Zygmunt wypił", albo nawet "Zygmunt po nasyceniu się pełnowartościowym posiłkiem, wypił szklankę wódki na dobry sen.". Też tak czasem robię.

Może i w grach na komórki coś takiego przechodzi, ale nie wyobrażam sobie np. Suikodena przetłumaczonego według takiej formuły. Zresztą o czym my tu w ogóle gadamy? Żadnej gry nie powinno się w ten sposób tłumaczyć.

nie wyobrażam sobie np. Suikodena

Też sobie nie wyobrażam bym go tak przetłumaczył. Swoją drogą, to dośc bezczelne podejście. Osobiście kiszę Sui od X czasu, by wyszedł jak najlepszy (z beta wersji zrezygnowałem już dawno), a taki koleś "wymyśli" fabułę i jeszcze go chwalą ;D Nie dziwię się, że potem jest takie, a nie inne podejście do sceny tłumaczeń.