Tłumaczenie czy nie?

[Norek]

Też nie wyobrażam sobie tłumaczenia translatorem, ale zwróćcie uwagę, że na naszej scenie też bywają gry tłumaczone w ten sposób (nie mówię tu konkretnie o GPP, ale czasem przecież podrzucaliśmy sobie cytaty w szałcie pokazujące takie wynalazki).

Poza tym, jeśli sprawa od samego początku jest jasno postawiona, to ok - od gracza zależy, czy sięgnie po jakąś grę, czy nie.
Ostatnia rzecz - jeśli tłumaczona w ten sposób jest gra, która wyszła tylko i wyłącznie po chińsku, bez ŻADNEJ możliwości ukazania się w bardziej zrozumiałym języku, to nikogo nie zaboli (a przynajmniej nie powinno) pojawienie się jej w polskiej wersji językowej. Nawet jeśli translator maczał przy tym palce :D

Ale żeby było jasne - tłumaczenie translatorem to sprawa dziwna, wolałbym zajmować się tłumaczeniem gier z języków jakie znam. Ale nie potępiam takiego działania, pod warunkiem spełnienia tego, o czym wyżej napisałem.

[Shorty]

Po pierwsze to nie gry "tłumaczone translatorem", tylko gry "tłumaczone z pomocą translatora", a dlaczego wam się taki sposób nie podoba, mimo, że tłumaczenie wychodzi świetnie, to już nie rozumiem ; p.

[Machiner]

Po pierwsze to nie gry "tłumaczone translatorem", tylko gry "tłumaczone z pomocą translatora", a dlaczego wam się taki sposób nie podoba, mimo, że tłumaczenie wychodzi świetnie, to już nie rozumiem ; p.

Jeżeli dana osoba musi uciekać się do używania translatora, oznacza to, iż nie opanowała języka w stopniu pozwalającym na tłumaczenie bez tego narzędzia. W związku z tym nie może zagwarantować, że tłumaczenie wyszło świetnie, bo nie ma 100% pewności, że wersja polska odpowiada wersji oryginalnej. A nie ma takiej pewności, bo nie opanowała w języka w odpowiednim stopniu. Gdyby z kolei miała, nie musiałaby używać translatora.
Również tłumaczenie "z pomocą translatora" to nie moja bajka. Tylko słownik, mocium panie, tylko słownik.
Dlatego pewną miarą profesjonalizmu jest tłumaczenie wyłącznie w obrębie języków, które się dobrze zna.

[Norek]

No tak, nikt chyba nie twierdzi, że tłumaczenie za pomocą translatora jest dobre :)
Pozwolę sobie tylko powtórzyć to, co napisałem wcześniej. Mianowicie tego typu zabiegi są ok, gdy odbiorcy wiedzą, na co się piszą, a także kiedy dana gra nie będzie nigdy wydana w zrozumiałym języku, a komuś chce się w ten sposób bawić.

Oczowyście, w podobny sposób można rozwalić różne japońskie gry, tekst do translatora i jazda.
Ale nie o to chyba chodzi :)

[Manuel Czaszka]

a dlaczego wam się taki sposób nie podoba, mimo, że tłumaczenie wychodzi świetnie, to już nie rozumiem ; p.

Tłumaczenie żadne wtedy nie wychodzi. Wychodzi jakiś dziwny twór z tłumaczeniem w ogóle niezwiązany.

[Johnny]

No więc camilu, chciałbym zobaczyć jakiś kawałek twojego tłumaczenia i dla porównania oryginał. Mógłbyś na przykład powiedzieć jak przetłumaczyłeś tekst ze screena w pierwszym poście.

P.S. Z tego co wylukałem, rosyjski w tej grze nie jest zbyt skomplikowany. Nawet ja rozumiem co jest napisane na screenach w sieci.

[Shorty]

Jeśli chodzi o gry angielskie to też używam translatora jako słownika, ale przy grach rosyjskich/chińskich już jako translatora. Dajcie mi jakiś tekst chiński/rosyjski i postaram się go przetłumaczyć, zobaczymy jak to wychodzi : P.

[Manuel Czaszka]

Translator nie jest najlepszym słownikiem. Dałbym sobie z nim spokój.

Co do reszty - kończymy temat chińskich czy jakiś tam tzw. "tłumaczeń". Nie maja tu prawa "wjazdu" :P

[bully10]

Okej, w takim razie przetłumacz mi zwroty:

1) Последняя шестёрка
2) в два счета
3) выбирай не хочу
4) на них свет клином сошелся
5) пудрить мозги
6) прячет концы в воду
7) поднимать бучу
8) И скучно, и грустно, и некому морду набить

1) 天上掉馅儿饼
2) 如果不嫌弃，也算我一个吧。
3) 人体的阴阳失调
4) 人情留一線,日後好相見
5) 猪狗不如
6) 隔皮看不见瓤

Tylko proszę cię o to, abyś przetłumaczył każdy z podanych wyrazów. Przecież w swoich tłumaczeniach nie zostawiasz tekstu po rosyjsku/chińsku, prawda? Powodzenia.

[Shorty]

Ale w jakiej to grze i w jakim kontekście? Takie informacje mam podczas tłumaczenia gier po chińsku/rusku.

EDIT/
Dobra, masz mnie, tu jest ten moment, gdzie nieco się wymyśla. Mimo wszystko, IMHO wymyślenie trochę własnego tekstu (jeśli jest dobry) nie wpływa na rozrywkę podczas gry.