Cargo! The Quest For Gravity - nazwy postaci

[jakubcjusz]

Witam

Zająłem się właśnie tłumaczeniem gry Cargo! The Quest For Gravity. Potrzebowałbym pomocy/propozycji przy kilku nazwach:

Flawkes - główna bohaterka. (niem: Flawkes, rus: Флокс).
Moja propozycja: Floks.

Captain Borkin - przyjaciel Flawkes, NPC do zlecania zadań. (niem: Captain Borkin, rus: Капитан Боркин)
Moja propozycja: Kapitan Borkin

Buddies - małe stworki zamieszkujące świat gry.(niem: Kumepl, rus: Братцы).
Moja propozycja: ??? (Kolesie, Ziomki) - przydałby się jakiś fajny pomysł tutaj.

FUN - pierwiastek zdobywany w grze i służący jako waluta
Moja propozycja: UBAW.

Z góry dziękuję.

[Norek]

Czy Flawkes musi być "tłumaczone"?
Ja bym to zostawił.

Tak jak w Captain Borkin tłumaczenie słowa "captain" nie podlega dyskusji, o tyle drugi człon - nazwisko - zostawiłeś bez zmian. Zostaw i Flawkes.
Co do Buddies - mógłbyś zarzucić jakimś screenem, żebyśmy wiedzieli, jak toto wygląda, będzie chyba wtedy łatwiej zdecydować.

Fun jako ubaw brzmi całkiem rozsądnie, krótkie i dosadne :)
Tego bym nie zmieniał.

[Edit]
No to nawiązując do propozycji mendosy, może Braciaki? :)

[jakubcjusz]

A proszę ja Cię bardzo:

http://cargo-game.com/shots/CARGO_08_1280x1024.jpg
http://cargo-game.com/shots/KUMPELS_05.jpg

[mendosa]

Bobaski :D

EDIT

Tak poważnie, to tłumaczenie uzależniłbym od roli tych stworków - jeśli są pomocne i przyjazne to np. "Braciszki", jeśli są wrogie to np. "Kolesie".

[jakubcjusz]

Ogólnie są głupie, ale jak się dobrze bawią to produkują UBAW, dzięki któremu można przywracać grawitację na Ziemi. Więc zdecydowanie nie są wrogie.

[Norek]

Napisałem wcześniej, ale może nie miałeś okazji zobaczyć edycji^^
Może tak "Braciaki"? Braciak :P

Jest to chyba opcja godna rozważenia.

[Manuel Czaszka]

Kumploszczaki :P

[jakubcjusz]

Braciaki, Braciszki, Kumploszczaki (to mi się jakoś dziwnie kojarzy :P). Jeszcze jakieś propozycje?

Braciaki mi się na razie najbardziej podoba.

PS. Dzięki Norek - faktycznie nie zauważyłem tej edycji.

[twig]

Obsrańce.

Albo berbecie.

Albo brzdące :D

[jakubcjusz]

Ok. Demokratycznie wybrałem Braciaki :P

A teraz dalej, "piosenki". W grze pojawia się kilka wierszyko-piosenek. Pomożecie mi to przetłumaczyć? Oto pierwszy:

The crash landing was a great success!
Our finest, most important minds came to greet our honored guest
Yet somehow they miscalculated, your position wasn't triangulated,
you landed far from the festivities, and made a horrible mess.
But don’t be sad! It's not that bad! Our little orchestra was running late,
and through a twist of fate, are the first to meet you on this date!
We'll now sing a song for you; how glad we are you joined our crew!
There were no humans left - least, that's what we were told -
After they flew away in days of old.
And now look at you - alive and well, and human too!
Came from the sky, like a fairy tale. Why are you so sad and pale?
Don't feel blue! You're a pilot, you'll fly again -- and teach us too!

Jak to wygląda w gameplayu wygląda to tak http://www.youtube.com/watch?v=q0CXNsz6afQ - 2:40