SMW2 YI

[Piotrek1113]

Mam lekki problem, nie mogę rozgryźć tego zdania:
"They are all in an
uproar over the
baby that fell
from the sky"
Oraz przy tytule poziomu 6-4 jest "Tap-Tap the Red Nose's Fort", jednak gdy jest "Zamek Tap-Tapa Czerwononosego" to nie starczy miejsca. Są jakieś inne wyjścia?

[maximo]

To znaczy w jakim sensie nie możesz rozgryżć tego zdania?

"They are all in an uproar over the baby that fell from the sky"
"Wszyscy są poruszeni dzieckiem, które spadło z nieba"

W tym drugim coś utnij, skoro nie możesz wprowadzić więcej znaków;]
Pozdrawiam.

[Piotrek1113]

Kolejny problem :p Informator mówi:
"Hit (chmurka z strzałką w górę) with an egg
and it will fly off
in the direction (to co wyżej)
currently points."

To tak przetłumaczyłem:
Uderz $34$35 jajkiem,
wnet odleci w
stronę $34$35
currently points.

Wiem, że to może być banalne. Ale w szkole miałem na początku niemiecki ;)

[maximo]

Nikt ci tego poprawnie nie zdefiniuje, bo nie wiadomo czego to się dotyczy.
Musiałbyś pokazać to na obrazku.

"Hit (chmurka z strzałką w górę) with an egg
and it will fly off
in the direction (to co wyżej)
currently points."

To tak przetłumaczyłem:
Uderz $34$35 jajkiem,
wnet odleci w
stronę $34$35
currently points.

Nie widzę logiki tego zdania. Praca translatorska ma cudowny walor bycia detektywem albo układacza precyzyjnych puzzli z tysiącami malutkich kawałeczków ;]

and it will fly off - a poleci w kierunku/currently points -celu. (maybe)...
Zgadywać nie będę, ponieważ nie wiem, co znaczy - "strzałka w górę".
Hit - Uderz? Z tego, co pamiętam to Yoshi "rzucał", "ciskał" jajkami oraz;
"Make eggs, Throw eggs - "Znoś jajka, Rzucaj jajkami".

[Manuel Czaszka]

Taaa, tysiąc puzzli, wielkie dzieło tłumaczeniowe, geez :P

"Uderz chmurkę jajkiem,
a odleci/poleci w kierunku, który wskazuje."

currently points - wskazywać (na coś)

[Piotrek1113]

Zgadywać nie będę, ponieważ nie wiem, co znaczy - "strzałka w górę".

Tłumaczę z własnej głowy. Opieram się o translator, żeby sprawdzić pojedyncze słówka. A jeśli chodzi o tą chmurkę:

[Manuel Czaszka]

To zamiast chmurki wpisz "w symbol" i tyle. I zacznij posiłkować się słownikiem, a nie translatorem.

[Piotrek1113]

Od Yoshi's Island jest ruch, który występuje do teraz. Jest to Ground Pound. Są jakieś tłumaczenia? Ja to nazwałem "Wstrząśnij ziemię", ale wątpię czy dobrze przetłumaczyłem. Albo może nazwać to "wstrząs ziemny"?

[maximo]

Jaki tam Wstrząs Ziemny? To jest nazwa ataku/umiejętności jaką dysponuje Yoshi oraz Mario - http://www.mariowiki.com/Ground_Pound

W Super Mario Galaxy tłumaczone jako;

"Spadnij jak Grom"
Gdy znajdujesz się w powietrzu, spadnij na ziemię z ogromną siłą. Pozwala to rozbijać pęknięte podłogi i niszczyć najtwardszych wrogów.
Czyli w wolnym tłumaczeniu - Uderzenie w ziemię

[Manuel Czaszka]

Czyli w wolnym tłumaczeniu - Uderzenie na Ziemię.

Tak, najazd Mariana na Ziemię. Wojna Światów. LOL.
A nie można tak po prostu - "Przywalenie (W ziemię)"?