SMW2 YI

[maximo]

Dziwnie brzmi, zwłaszcza to "Przywalenie". W ziemię jest ok;]
Porównywałem jedynie ang. instrukcję z polską. Czyli na przykładzie ataków gry z Super Mario Galaxy;
Spin Jump - Wirujący Skok.
Jump - Skok
Backward Somersault - Salto w Tył
Wall Jump - Skok od ściany
Side Somersault - Salto w bok
Ground Pound - Spadnij jak grom

Oczywiście zródło pochodzi z oryginalnej gry.

[Manuel Czaszka]

Ot, tłumacz robił na odpierdol, wpisał sobie tłumaczenie jakoś tam obrazujące ten atak i zlał temat. Nie widzę sensu w specjalnym kierowaniu się tym przekładem.

[maximo]

W Super Mario 64.pl "Pound the Ground" - "Uderzenie w ziemię"
Tłumaczenie niejakiego Juniora TJT . Nazwa ataku w SMW2 YI jest taka sama.

[Piotrek1113]

Chyba wykorzystam te Uderzenie w ziemię ;p Jednak, te tłumaczenie nie będzie oddzielne. Uzgodniłem z takim jednym z SMWCentral, który wrzuca wszystkie tłumaczenia w jednym miejscu. I jak mi tam pomoże w kilku sprawach, to tłumaczenie będzie gotowe :D A co do tematu, to:
Middle Ring - Pośredni Krąg?
Arrow Lift - Podnośnia Strzałkowa?
Flutter Jump - Unoszący Skok?
Zostawić Chomp Rock? (kamienny chomp brzmi dość słabo).

[bemberg]

Ja bym radził ci uzgodnić wszelkie tego typu nazwy z polską społecznością Mario, gdzie stworzycie odpowiedni glosariusz. Może tu ci pomogą: http://forum.mario.xgame.pl/