MultiPlayer -> [?]

Problemy w tłumaczeniu? Tu możesz spróbować uzyskać pomoc!
Awatar użytkownika
Berion
Posty: 598
Rejestracja: 3 cze 2008, o 08:34
Grupa: żadna, freelancer :P
Kontakt:

MultiPlayer -> [?]

Postautor: Berion » 10 lis 2008, o 15:13

Jak to przetłumaczyć Waszmości? "Gra Wieloosobowa" Jest za długie.

W menu będą:

Campaign (Kampania)
Multiplayer (?)
Settings (Ustawienia)
XDemos (wywalę i wstawię skrót do dasha, więc chyba Dashboard)
~ Primum non nocere ~

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: MultiPlayer -> [?]

Postautor: Grahf Wiseman » 10 lis 2008, o 15:29

MultiPlayer - WieluGra? xD

MultiPlayer - Tryb Multi?
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

Awatar użytkownika
mziab
Posty: 459
Rejestracja: 20 maja 2008, o 23:11
Grupa: mteam
Kontakt:

Re: MultiPlayer -> [?]

Postautor: mziab » 10 lis 2008, o 15:53

"Wielu graczy" albo nie ruszać, bo przecież jest to termin zrozumiały dla każdego gracza :)
"Człowieka można przedstawić w postaci ułamka, w którym licznikiem są jego właściwości, a mianownikiem - mniemanie o sobie. Im większy mianownik, tym mniejszy cały ułamek." - Lew Tołstoj

Awatar użytkownika
kuzo89
Posty: 71
Rejestracja: 23 maja 2008, o 21:50

Re: MultiPlayer -> [?]

Postautor: kuzo89 » 11 lis 2008, o 10:55

Jak ja pisałem Asteriksa to dałem Gra Wieloosobowa ;) Brzmi dziwnie, wiem ;)
Obrazek

Awatar użytkownika
Berion
Posty: 598
Rejestracja: 3 cze 2008, o 08:34
Grupa: żadna, freelancer :P
Kontakt:

Re: MultiPlayer -> [?]

Postautor: Berion » 11 lis 2008, o 15:59

Zdecydowałem się jednak na "Tryb Multi" (bo "Multi" było z byt krótkie z kolei i nie pasowało do reszty menu ;P). "Gra Wieloosobowa" jest długie i dziwnie brzmi: "zagrajmy wieloosobowo?" Nikt tak nie mówi. "Wielu Graczy" też jakoś dziwnie. No nie wiem.

Prototypowo jest u mnie "Tryb Multi".


THX4Co-op :)
~ Primum non nocere ~


Wróć do „Kwestie językowe”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość