Brak sensu logicznego

Problemy w tłumaczeniu? Tu możesz spróbować uzyskać pomoc!
Awatar użytkownika
hydefromt70s
Posty: 77
Rejestracja: 7 paź 2012, o 22:33

Re: Brak sensu logicznego

Postautor: hydefromt70s » 28 gru 2012, o 12:36

Pojawił się jeszcze jeden problem z przetłumaczeniem:
There are no more snipers hidden in this cabin than there are yuppies strolling the banks of this rat-infested area.

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 797
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: Brak sensu logicznego

Postautor: ikskoks » 28 gru 2012, o 12:44

W tej kabinie nie ma tyle snajperów, co młodzieniaszków spacerujących wzdłuż brzegu terenu przesiąkniętego zarazą szczurów. ;p

Awatar użytkownika
hydefromt70s
Posty: 77
Rejestracja: 7 paź 2012, o 22:33

Re: Brak sensu logicznego

Postautor: hydefromt70s » 29 gru 2012, o 00:55

Dzięki za dotychczasową pomoc!

Mam jeszcze problem z tym:
And not to mention, Brown was stealing from my register. And not just a little bit, it was like, I'm taking the bills, the coins, and the gunk lying underneath them. I'm telling you, after he left to go meet that other deadbeat, it smelled real fishy in here!

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 797
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: Brak sensu logicznego

Postautor: ikskoks » 29 gru 2012, o 01:06

Nie wspominając już o tym, że Brown kradł z mojego rejestru. I wcale nie tak mało. To tak jak wtedy gdy wziąłem rachunki, monety i gluta leżącego pod spodem. No mówię ci, po tym jak poszedł spotkać się z tym drugim leniem, na serio trąciło tutaj rybą!

(To kompletnie nie ma sensu ^^)

Awatar użytkownika
hydefromt70s
Posty: 77
Rejestracja: 7 paź 2012, o 22:33

Re: Brak sensu logicznego

Postautor: hydefromt70s » 29 gru 2012, o 01:11

No właśnie dialogi między postaciami są dosyć trudne i specyficzne, dlatego trzeba dobrze wyłapać "klimat" tych wypowiedzi...

Jeszcze raz dzięki za pomoc.

Awatar użytkownika
Shorty
Posty: 170
Rejestracja: 12 sie 2010, o 22:52
Grupa: Samotny wilk
Kontakt:

Re: Brak sensu logicznego

Postautor: Shorty » 29 gru 2012, o 04:33

Dlatego nie powinno odrywać się ich z kontekstu, przydałoby się wiedzieć coś o tych postaciach, ich motywacji i głównym wątku tej rozmowy.
"Jak dobrze wiesz szaleństwo jest jak grawitacja. Wystarczy lekko pchnąć... "
~Joker

Awatar użytkownika
Machiner
Zasmarkaniec
Zasmarkaniec
Posty: 137
Rejestracja: 26 lip 2009, o 13:19

Re: Brak sensu logicznego

Postautor: Machiner » 29 gru 2012, o 11:11

"Nie wspominając już o tym, że Brown podkradał mi forsę (z kasy). I to wcale nie małe kwoty. Wszystko - banknoty, bilon i co tam jeszcze znalazł. Mówię ci, jak poszedł spotkać się z tym drugim pasożytem/naciągaczem, to naprawdę zaczęło mi to śmierdzieć/wyglądać podejrzanie!"

Awatar użytkownika
hydefromt70s
Posty: 77
Rejestracja: 7 paź 2012, o 22:33

Re: Brak sensu logicznego

Postautor: hydefromt70s » 29 gru 2012, o 19:38

I niestety zmuszony jestem kolejny raz prosić Was o pomoc... :(

Rozmowa barmana z prywatnym detektywem:
This shithole is like a can of pre-packaged dreams! For days now I've had every lowlife in the area coming here to beat each other to a pulp.

From gofers and deck hands to hookers, juvenile delinquents and winos… I don't know what's got into them, but they all seem to get a raging hard on from flirting with an old nag.


Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 797
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: Brak sensu logicznego

Postautor: ikskoks » 29 gru 2012, o 21:45

Jak tak dalej pójdzie, to będziesz musiał nas wszystkich zamieścić w creditsach, ha ha ^^

To zadupie jest niczym puszka wyśnionych marzeń! Przez długi czas każde miernoty z okolicy przychodziły tutaj, aby nawalać siebie wzajemnie do upadłego.

Od bogaczy i marynarzy pokładowych do prostytutek i młodocianych przestępców... Nie wiem co w nich wstąpiło, ale chyba za bardzo szaleją z tymi flirtami ze starą zrzędą.




Już powoli kończą mi się pomysły ;p

hydefromt70s
what r u doin?
hydefromt70s
STAHP


Wróć do „Kwestie językowe”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości