Brak sensu logicznego

[hydefromt70s]

Witam,

Potrzebuję małej pomocy przy tłumaczeniu poniższego tekstu. Tekst opowiada historię grupy ludzi próbującej zabić pewną osobę. Rozumiem o co w tym chodzi, ale jakoś cholera brakuje mi słów, żeby złożyć to w sensowną całość :/ Ktoś pomoże ?

Trigger happy homicide junkies. Holy men in a crusade of murderous revenge.

[ikskoks]

Tekst opowiada historię grupy ludzi próbującej zabić pewną osobę.

A nie chodzi czasem o osobę próbującą zabić grupę ćpunów? (junkies = ćpuny/narkomani)
No chyba, że to właśnie narkomani próbują kogoś zabić.

"Duma z zabicia grupy ćpunów. Święci ludzie podążają w morderczej krucjacie zemsty." ;D
albo "Narkomani są dumni ze swojego planu. To święci ludzie podążający na śmiercionośną krucjatę zemsty."
Można też jakoś połączyć te dwa pomysły i stworzyć coś bardziej sensownego.

Bez kontekstu nic lepszego nie wymyślę. :)

[Norek]

Ok, może pierwsza część:

trigger happy - brutalni, porywczy, narwani, ogólnie tacy, którzy lubią pociągać za spust, strzelać.
homicide - no to wiadomo, od "zabójstwa" - można by to jakoś połączyć z poprzednim
junkies - ćpuny

Jeśli chodzi o sklecenie tego w całość, to można albo zrobić coś w stylu "Narwane ćpuny" - jeśli chciałbyś dodać, że lubią kogoś kropnąć, zdanie może się trochę rozciągnąć przy przekładzie, ewentualnie "Brutalne, narwane ćpuny".

W przypadku drugiego zdania poszedłbym raczej w kierunku czegoś takiego: Krzyżowcy żądni krwawej zemsty. Wiadomo, że nie chodzi tu o Krzyżaków :P

Takie są moje propozycje na tę chwilę :)

[hydefromt70s]

Ok, dzięki Panowie za pomoc - teraz już wiem o co chodziło :)

[Legion]

Homicide junkie to raczej zbitka oznaczająca osoby wprost uzależnione od zabijania.

[hydefromt70s]

Listen, shithead, if you were a regular customer, who knows, maybe I'd care about somebody trying to wack you.

Słuchaj, zasrańcu, gdybyś był stałym klientem, kto wie, może obchodziłoby mnie, że ktoś próbuje....

No właśnie - próbuje co? Próbuje cię wkurzyć? :(

Ok, już mam - sprzątnąć cię :)

[ikskoks]

No właśnie - próbuje co? Próbuje cię wkurzyć? :(

Wack - zdzielić kogoś/ coś, uderzyć kogoś/ coś, walnąć kogoś/ coś, rąbnąć kogoś/ coś, zasunąć komuś/ czemuś, przywalić komuś/ czemuś, zabić kogoś dla pieniędzy

[hydefromt70s]

His mere survival, which defeats rationalization, is itself a mockery of evolution.

i

More than any other district in Metropolis, this one guarantees its residents a reduced lifespan. Every night the pubs regurgitate their share of bodies, victims of drinking-binges-turned-brawls, of boozed-up-drunks-turned-killers.

Ciężko to złożyć tak, aby miało sens i było stylistycznie ok :/ Ktoś pomoże?

[Legion]

- Sam fakt, że przeżył, przeczy zasadom zdrowego rozsądku i stanowi kpinę z teorii ewolucji.

- Ta dzielnica, bardziej niż każda inna w Metropolis, gwarantuje mieszkańcom krótki żywot. Każdej nocy, z pubów wypływa rzeka ciał, ofiar imprez typu pochlej-na-umór zakończonych bijatykami, zabitych przez narąbanych ochlapusów.

[ikskoks]

"Jego nieracjonalne przetrwanie jest samo w sobie kpiną teorii ewolucji."

"Ta dzielnica w Metropolii gwarantuje mieszkańcom krótszą żywotność, bardziej niż jakakolwiek inna w okolicy. Każdej nocy w pubach jest coraz więcej niewinnych ofiar pokrzywdzonych przez pijanych awanturników i zabójców."