DEF EXP STR

Grahf Wiseman · Postautor: **Grahf Wiseman** » 26 gru 2008, o 19:08

Zakładam ten temat by poznać wasze zdanie na temat tłumaczenia współczynników.
Czy tłumaczycie skróty takie jak te w temacie? Czy też lepiej pozostawić je w oryginale?

mziab · Postautor: **mziab** » 26 gru 2008, o 19:46

Ja staram się tłumaczyć, o ile nie wychodzą całkiem nieczytelne. Raczej lepiej tłumaczyć, bo przecież osoba grająca w tłumaczenie z reguły język obcy kiepsko zna :) Proponuję spojrzeć na problem z innej strony. Gdybyś miał grę z angielskimi dialogami, a współczynnikami po japońsku, nie czułbyś się trochę nieswojo? :)

Grahf Wiseman · Postautor: **Grahf Wiseman** » 26 gru 2008, o 20:19

W tym co piszesz jest duzo racji, ale co zrobic ze wspolczynnikami pokroju:

POW(moc) - MOC?
STR(sila) SIŁ?
SKL(umiejetnosci - skille) UMJ?
SPD(predkosc) PRD?

wychodza tak samo nieczytelnie co w ang tlumaczeniu dlaosoby bez znajomosci tegoz jezyka xD
Abtrahuje od tego, ze Suikoden jest gra na tyle prosta, ze owe wspołczynniki(moze procz STR i DEF) sa malo znaczace, a przy zakupach znajduja sie gustowne zielone(lucz czerwone) strzaleczki sugerujace czy warto zakupic dana bron.

mziab · Postautor: **mziab** » 26 gru 2008, o 21:56

MOC i SIŁ jeszcze najgorsze nie są :)

W każdym razie, czasem można się wykpić używając tzw. squishy tiles czyli po prostu ściskając napis. Wymaga to oczywiście wolnego miejsca w czcionce i chudszego fonta, który nie wywołuje chęci wydrapania sobie oczu :)

twig · Postautor: **twig** » 26 gru 2008, o 23:31

wychodza tak samo nieczytelnie co w ang tlumaczeniu dlaosoby bez znajomosci tegoz jezyka xD

Inteligentna osoba chwilę pokombinuje i dojdzie (prawdopodobnie) do tego, od czego są to skróty. Jeżeli wszystko będzie po polsku, a te skróty nie, to inteligentna osoba zacznie się denerwować, bo nijak nie będzie mogła do nich znaleźć polskich odpowiedników.

Inteligentne osoby nie muszą znać języka angielskiego :]

Norek · Postautor: **Norek** » 27 gru 2008, o 09:16

SKL można spróbować zastąpić ZDL - od Zdolność, tak mi się wydaje:)
Kombinować i tyle, w końcu osiągnie się zamierzony efekt, a myślę że przy spolszczaniu warto też uwzględnić te współczynniki, ewentualnie dać w readme jakieś wskazówki odnośnie tego co może sprawiać problemy w zrozumieniu tekstu.
Ale oczywiście, starać się tłumaczyć! :)

Grahf Wiseman · Postautor: **Grahf Wiseman** » 27 gru 2008, o 15:53

Tak więc postanowione.

Może jakieś pomysly jak przetlumaczyć np ARM?

Obrazek

Norek · Postautor: **Norek** » 27 gru 2008, o 16:17

ARM jako pancerz, opancerzenie?
PNC, PCR :D oczywiście poruszamy się w trzyliterowych skrótach?
PNC bym dał, oczywiście może ktoś ma jeszcze jakieś kombinacje:)
Wszystko i tak jest kwestią umowną, bowiem - co kiedyś pisałem na forum - niektórzy potrafią zaakceptować dalece idące posunięcia tłumaczy, inni chcieliby tylko dosłownego tłumaczenia bez dodawania czegokolwiek od siebie. Na pewno uda się wybrać jakiś najlepszy skrót.

Grahf Wiseman · Postautor: **Grahf Wiseman** » 27 gru 2008, o 17:45

ARM jest współczynnikiem mówiącym o sile broni(ARM nie jest skrótem^^)
I tak jak większość współczynników w Sui jest bezużyteczny.
Myślałem raczej nad czymś w rodzaju:
BRŃ(BROŃ)

Ogólnie współczynniki będą miały skróty:
EXP - DŚW
MGC - MAG
ATK- ATK
DEF- DEf(lub OBR -co o tym sadzicie?)
SKL - ZDL
LUK - SZC
SPD - PRĘ
LV - PZ
HP - HP(myśle, że HP jednak lepiej zostawić jak jeszcze niż zmieniać na PZ)
PRW- MOC

Berion · Postautor: **Berion** » 27 gru 2008, o 18:43

Albo tłumaczyć wszystko albo nic IMO.

Osobiście preferuję zawsze zostawiać te skróty po angielsku. Nie wiem czemu - może dlatego, że przywykłem przez te wszystkie lata? :)

Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

DEF EXP STR

DEF EXP STR

Re: DEF EXP STR

Re: DEF EXP STR

Re: DEF EXP STR

Re: DEF EXP STR

Re: DEF EXP STR

Re: DEF EXP STR

Re: DEF EXP STR

Re: DEF EXP STR

Re: DEF EXP STR

Kto jest online