Necklord

[Grahf Wiseman]

Co by nieco ożywić forum, a jednocześnie zasięgnąć opinii zakładam temat.

W obu Suikodenach występuje wampir Necklord.
No właśnie, co sądzicie by przełożyć jego imię na j.polski(które samo w sobie jest językowym żartem - Necklord = Neck(szyja) lord(pan)?

Czekam na jakieś propozycje jeśli jesteście na tak(tudzież na posty stojące na nietłumaczeniu imion - czego sam w 99% nie robię, ale akurat tutaj mogę zrobić po raz pierwszy wyjątek)
Panoszyj?
Panszyj?

Nieco głupio to brzmi.

[Chares]

Nie tłumaczy się dosłownie zwrotów z języka angielskiego.

:D

Lepiej zagłębić się do krainy fantazji i wtedy proponować spolszczenia tego wyrażenia :D Proponuje: Wampirek, Wampireczek, Krwiopijca, Ząbalek, Zębacz (mhh, myślę, że udało mi się zachować komizm xD).

[Grahf Wiseman]

Lepiej zagłębić się do krainy fantazji i wtedy proponować spolszczenia tego wyrażenia :D Proponuje: Wampirek, Wampireczek, Krwiopijca, Ząbalek, Zębacz (mhh, myślę, że udało mi się zachować komizm xD).

No właśnie - i w tym jest problem bo Neclord wcale nie jest postacią komediowa, ale jedna z postaci majacych swój udzial w paru naprawde dramatycznych scenach(np z Viktorem). Ów językowy "zart" nie "odbiera" mu powagi.
Ciekaw jestem jak jego imię wyglądało w oryginale(poszukam gdzies w sieci)

BTW co sądzicie o pomyśle zamiany imion postaci na ich japo odpowiedniki?
http://www.gamefaqs.com/console/psx/file/198843/4226

[greenmag]

W obu Suikodenach występuje wampir Necklord.
No właśnie, co sądzicie by przełożyć jego imię na j.polski(które samo w sobie jest językowym żartem - Necklord = Neck(szyja) lord(pan)?

ja nie lubie przetlumaczonych imion
i tym razem rowniez nie podoba mi sie ten pomysl
:P

[twig]

które samo w sobie jest językowym żartem

Większość imion/nazwisk/przydomków w grach ma jakieś znaczenie :P

Co do Necklorda (jakie obciachowe imie), to przychodzi mi do głowy słowiańsko brzmiący Władoszyj lub (bardziej finezyjnie) Władogrdyk :] (Miał być żart, ale po dłuższym zastanowieniu, to nie brzmi to najgorzej, szczególnie Władogrdyk - tak transylwańsko jakoś :] )

Lepiej zagłębić się do krainy fantazji i wtedy proponować spolszczenia tego wyrażenia :D

Po podanych przykładach wnioskuję, że kolega zagłębił się nie tyle w krainę fantazji, co oparów alkoholowych :P

ja nie lubie przetlumaczonych imion
i tym razem rowniez nie podoba mi sie ten pomysl

Więc wychodzi na to, że Kochataki powinni skorzystć z oryginalnych (japońskich?) imion.

[Grahf Wiseman]

Heheh ten Władoszyj nie brzmi tak źle(Władogrdyk tym bardziej - złowieszczo^^), osobiście mi się podoba.
Zobaczymy jeszcze - ale to dość ciekawa alternatywa(zawsze można zrobić 2 patche z ne3clordem i z Wladoszyjem^^)

Tak jak mówisz, wiele jest w grach znaczących coś imion/nazw, ale większość z nich to np zapożyczenia z literatury itd, a akurat wampir to typowy żart językowy, który nieco żal mi zostawić "ot tak".(sentyment do Sui^^)
Tłumaczenie nazwy wioski np. Northwind na Północno Wiatrowo(taki to przykład tylko) jednak sobie darujemy^^

ja nie lubie przetlumaczonych imion
i tym razem również nie podoba mi się ten pomysł

Więc wychodzi na to, że Kochataki powinni skorzystć z oryginalnych (japońskich?) imion.[/quote]
Tak z japońskich - jednak oryginalne imię Neclorda to... Necrood.

[twig]

Tłumaczenie nazwy wioski np. Northwind na Północno Wiatrowo(taki to przykład tylko) jednak sobie darujemy^^

Tak się zastanawiam, jak wyglądałyby spolszczenia, gdyby jednak tłumaczyć również nazwy własne. Oczywiście trzeba by do tego podchodzić z (powiedzmy) artyzmem, tak aby nie brzmiały one pretensjonalnie. Ja nie wyobrażam sobie Wrót Baldura czy Icewind Dale bez pięknych, polskich nazw.

Northwind można by przetłumaczyć na Północne Wichry (nie grałem w grę, ale tak przetłumaczona nazwa kojarzy mi się z wioską w mroźnej okolicy, dookoła świerki itp itd :P).