I am rubber, you are glue

[twig]

Jak przetłumaczylibyście taką linijkę?

Jeżeli chodzi o kontekst, to jest to bezsensowna [nieporadna] odpowiedź bohatera Monkey Island na ćwiczebną obelgę trenera.

Fraza "I am rubber, you are glue" jest fragmentem dłuższego wierszyka: "I am rubber, you are glue. Whatever you say bounces off of me and sticks to you."

Moja propozycja to: "Kto się przezywa, ten sam się tak nazywa".

Jakieś sugestie?

[Norek]

Jasne, brzmi nieźle, ale lepiej zrobić to: Kto się przezywa, sam się tak nazywa.
Jak coś mi przyjdzie jeszcze do głowy to napiszę, ale to wydaje się najlepsze jak na razie:)