Co się robi z cyckami?

[Norek]

Każdy kto widział zwiastun Okami mógł zwrócić uwagę na ten moment, gdzie Issun mówi "bym sobie jeszcze pomiękał".
Chodzi o słowo miękać. Wiem że niektórzy mogą być zdziwieni czymś takim, przyznam się że ja "nauczyłem się" tego od mojej dziewczyny (bez skojarzeń:) bo w Kielcach się tak normalnie nie mówi. Słowo jednak tak bardzo mi się spodobało że tłumacząc te dialogi od razu przyszło mi do głowy.
Chciałbym poznać Wasze zdanie w tej kwestii, czy razi Was taki zabieg? Czy nie jest jasne o co chodzi?
Pomiękać, pomiętosić, pomacać... To pierwsze jest sympatyczne i bardzo mi się podoba.
Temat powstał po dyskusji ze znajomym na temat tego słowa. Jemu się nie podoba, mnie tak.
Proszę, napiszcie co myślicie:)

[Grahf Wiseman]

Każdy kto widział zwiastun Okami mógł zwrócić uwagę na ten moment, gdzie Issun mówi "bym sobie jeszcze pomiękał".
Chodzi o słowo miękać. Wiem że niektórzy mogą być zdziwieni czymś takim, przyznam się że ja "nauczyłem się" tego od mojej dziewczyny (bez skojarzeń:) bo w Kielcach się tak normalnie nie mówi. Słowo jednak tak bardzo mi się spodobało że tłumacząc te dialogi od razu przyszło mi do głowy.
Chciałbym poznać Wasze zdanie w tej kwestii, czy razi Was taki zabieg? Czy nie jest jasne o co chodzi?
Pomiękać, pomiętosić, pomacać... To pierwsze jest sympatyczne i bardzo mi się podoba.
Temat powstał po dyskusji ze znajomym na temat tego słowa. Jemu się nie podoba, mnie tak.
Proszę, napiszcie co myślicie:)

Faktycznie "pomiękał" to nieco dziwne słowo, Sam byłem zdziwiony w pierwszej chwili.
Pomiętosił wydaje mi się bardziej swojskie. "Pomacanie" kojarzy mi się za to ze starym dziadkiem(Herbert the Pervert^^)

Odwołując się do kontekstu, przetłumaczyłbym ot na "pobaraszkowałbym sobie jeszcze pod jej kimonem."

[Norek]

Tak, ale to już wyobraźnię takiego perwersa jakim jestem porusza o wiele bardziej niż delikatne "pomiękać":D
Ponadto sugeruje dotykanie czegoś miękkiego, jest takie słodkie:D
Myślę że nie będzie nikogo razić jak zostanie w ten sposób, ja będę bronił tego miękania, chciałbym tylko poznać zdanie innych, więc dzięki za komentarz:)

[Grahf Wiseman]

Tak, ale to już wyobraźnię takiego perwersa jakim jestem porusza o wiele bardziej niż delikatne "pomiękać":D
Ponadto sugeruje dotykanie czegoś miękkiego, jest takie słodkie:D
Myślę że nie będzie nikogo razić jak zostanie w ten sposób, ja będę bronił tego miękania, chciałbym tylko poznać zdanie innych, więc dzięki za komentarz:)

Rób co chcesz z tymi cyckami, jesteś już dorosłym chłopcem.

[ffgriever]

Bercio w sumie też się skarżył, że zwracano mu uwagę na to słowo. IMO, jest dobrze. Sam w takim przypadku użyłbym raczej "pomiętosić", ale "pomiękać" ma w sobie taką typowo issunową bezczelność (on od samego początku planuje jakby tu sakuję przelecieć... w Wiosce Kusanagi nawet mamrocze coś o upiciu jej ;), zresztą, nie tylko jej. Kushi już nie młoda a też ma wobec niej niecne zamiary ;P ). Generalnie jednak, słowo pomiękać łączy się zwykle z poduszką i znaczy tyle, co ułożenie poduszki do spania (podniesienie, przyklepanie, ułożenie w wygodnej dla nas pozycji) - do mięciutkich "cycuszków" sakui pasuje całkiem nieźle.

[Berion]

Mnie się to słowo nie podoba zbytnio, ale z drugiej strony "pomacać" czy też "pomiętosić" byłoby chyba zbyt ordynarne jak na realia naszej kultury? Sam nie wiem.

[bemberg]

Dla mnie też strasznie marnie to brzmi... Pomiękać? Proszę, nie róbcie tego, będzie brzmiało na pewno sztucznie. Posmyrać może? :D

[Norek]

Posmyrać to można po pipce, żeby się dziewczyna pośmiała trochę:)
Ja przyzwyczaiłem się do słowa miękać bo niesie dużo pozytywnej energii:D Łączy słowa dotykać i miękki, więc dotykać coś miękkiego. Miło poczytać Wasze zdanie na ten temat:)

[ffgriever]

Co tam, zrobimy instalator i pozwolimy każdemu wybrać własne słowo na określenie tej czynności... Albo w ogóle ocenzurujemy Issuna i wstawimy krzaczki - co nam będzie dziad jeden bemberga na siłę uświadamiał ;) . Koszmary w nocy mieć będzie.

[twig]

Mój znajomy fetyszysta na pytanie "Co się robi z cyckami?" odpowiada z błyskiem w oku "Kręci się suty" :P (to odnośnie tych wiejskich czasów ;))

Co do 'pomiękać' - za bardzo kojarzy mi się z pomemłać i bezzębnymi dziąsłami (sam nie wiem dlaczego :|)

Sprawdziłem na googlach - znalazłem jedną strone - http://www.libertas.pl/dzieciecy_gryps.html Hmmm - dziecięcy gryps - dzieckiem byłem dość dawno temu i to słowo nijak nie kojarzy mi się z piersiami. Gdybym usłyszał "bym sobie jeszcze pomiękał" w grze, to z pewnością nie wiedziałbym o co chodzi.