Skróty w grze Dead Space 3

Problemy w tłumaczeniu? Tu możesz spróbować uzyskać pomoc!
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Skróty w grze Dead Space 3

Postautor: Norek » 22 lip 2014, o 15:49

Bez zbędnego gadania - potrzebne nam dobre skróty następujących statystyk/charakterystyk opisujących broń w grze Dead Space 3.
Liczymy na Waszą pomoc : )

SPD- speed - prędkość
CLP - clip - pojemność magazynku
Rate of fire - szybkostrzelność
RLD - reload - przeładowanie
CHG - charge - czas ładowania
DUR - duration - czas trwania
DMG/DAM - damage - obrażenia
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

grzybiarz
Posty: 132
Rejestracja: 13 cze 2008, o 10:50

Re: Skróty w grze Dead Space 3

Postautor: grzybiarz » 23 lip 2014, o 12:05

Tylko trzy literki na wyraz? Ciężko i lepiej chyba brzmi po angielsku.
SZB
POJ
PRZ (?) bez sensu:)
ŁAD (?)
TRW (?)
OBR
Jeżeli tylko 3 literki to brzmi to bzdurnie.

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: Skróty w grze Dead Space 3

Postautor: Manuel Czaszka » 24 sie 2014, o 11:44

Temat skrótów (powyżej) jest wciąż aktualny, co więcej potrzebujemy wyłącznie 3 literowych skrótów.
Mam też coś jeszcze. Słówko "loot". Obecnie mamy "łup", ale chcemy ze względów estetycznych uniknąć wielkiego "Ł". Tekst odnosi się do amunicji i apteczek wypadających z pokonanych potworów.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 817
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: Skróty w grze Dead Space 3

Postautor: mendosa » 24 sie 2014, o 11:52

SPD - km/h :)

Rozumiem, że ograniczenie do trzech znaków wynika z ilości dostępnego miejsca na przyciskach/planszach? Nie da się tego w jakiś sposób "powiększyć"?
N.E.M.O.

Awatar użytkownika
Ysska
Kosiarka umysłów
Posty: 103
Rejestracja: 14 lip 2009, o 20:03

Re: Skróty w grze Dead Space 3

Postautor: Ysska » 24 sie 2014, o 12:01

Powiem szczerze, nie widzę za bardzo możliwości uniknięcia dużego Ł. Z lootu można (od biedy) zrobić TOW - towar, gorzej z charge. Co tam dać, zasilanie, czas zasilania? Przeładowanie rozumiem zostało PRZ?
Na harfach morze gra - kłębi się rajów pożoga -
i słońce - mój wróg, słońce! - wschodzi, wielbiąc Boga.

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: Skróty w grze Dead Space 3

Postautor: Manuel Czaszka » 24 sie 2014, o 12:08

@Ysska - łup nie musi być na 3 litery, to inne miejsce w skrypcie.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
Ysska
Kosiarka umysłów
Posty: 103
Rejestracja: 14 lip 2009, o 20:03

Re: Skróty w grze Dead Space 3

Postautor: Ysska » 24 sie 2014, o 12:13

Wiem, tylko nie mam pomysłu na odpowiednik ;)
Na harfach morze gra - kłębi się rajów pożoga -
i słońce - mój wróg, słońce! - wschodzi, wielbiąc Boga.


Wróć do „Kwestie językowe”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości